1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:02:44,166 --> 00:02:44,875
Paru..

5
00:02:48,166 --> 00:02:48,875
Paru..

6
00:02:51,541 --> 00:02:52,250
Paru..

7
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
Nyisd ki a szemed.

8
00:03:08,416 --> 00:03:09,416
A lányom.. Paru.

9
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
Hé! lánya

10
00:03:21,333 --> 00:03:24,416
Lányom..! Lány…!

11
00:03:24,625 --> 00:03:25,416
A lányom… Paru..

12
00:03:27,666 --> 00:03:28,083
Lányom..!

13
00:03:29,750 --> 00:03:30,250
Lányom..!

14
00:03:34,583 --> 00:03:35,166
te..

15
00:03:36,166 --> 00:03:40,166
Te….Mit?
Mit csináltál a lányommal?

16
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
mit csináltál?

17
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
Ön…
hagysz engem..

18
00:04:24,583 --> 00:04:25,375
anya..

19
00:04:31,625 --> 00:04:32,416
anya..

20
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
anya..

21
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
anya..

22
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
Végre itt a nap, hogy meglátogassuk a lányt.

23
00:06:29,666 --> 00:06:32,250
Többször is emlékeztettem, hogy keljen korán.

24
00:06:35,458 --> 00:06:39,458
nem láttad?
Mégis alszik, mint egy bivaly.

25
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Megöregedett,

26
00:06:45,666 --> 00:06:48,666
Hogyan bánjak vele úgy, mint egy gyerekkel?

27
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Szörnyű.

28
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Addig nem ébredt fel.
Hülyék.

29
00:06:59,541 --> 00:07:00,041
Éééé…!

30
00:07:02,708 --> 00:07:03,583
Shiva

31
00:07:04,916 --> 00:07:07,041
Hé! Felébred.

32
00:07:07,291 --> 00:07:09,625
Ne aludj, mint egy bivaly.
Felébredsz.

33
00:07:10,291 --> 00:07:13,166
Kérlek menj anya,
Miért zavarsz reggel?

34
00:07:13,166 --> 00:07:16,250
hova menjek?
Ma van a nap, hogy lássuk a lányt, nem igaz?

35
00:07:16,583 --> 00:07:20,666
Ez nem fog megtörténni, anya.
nem igaz? Ki beszélt neked erről?

36
00:07:20,875 --> 00:07:23,791
A házasság nem fog megtörténni.
Láttam a házasságközvetítőt a bababoltban.

37
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Toddy bolt? Lehet, hogy helyes.

38
00:07:26,666 --> 00:07:28,958
Nem érdekli őket.
Nem érdekel?

39
00:07:29,958 --> 00:07:31,041
Hé.. Hé.. Hé..

40
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
Mit mondtak a bababoltban?
Azt mondták, nem érdekli őket.

41
00:07:35,750 --> 00:07:39,375
Már mondtad nekem,
Kérdezem, mi az oka ennek.

42
00:07:39,666 --> 00:07:44,375
Az az oka, hogy Ön orvos, én gyűjtő vagyok.
A képzettségünk pedig magas. Rendben..?

43
00:07:47,125 --> 00:07:49,833
Nem a végzettsége miatt,
Ez miattad van.

44
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Jobb, ha az ilyen emberek nem születnek,
Ó, sorsom.

45
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Mondd el. (Telefonhívás)

46
00:07:56,541 --> 00:07:57,333
Lehet, hogy otthon vagy?

47
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Itt vagyok, hova menjek?

48
00:07:59,416 --> 00:08:00,791
Mondtad, hogy mész valahova?
Mi az ah?

49
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
nem megyek sehova.

50
00:08:04,541 --> 00:08:08,041
Aztán csinálj egy dolgot, gyere a híd közelébe.
ott leszek.

51
00:08:18,125 --> 00:08:18,791
indhu...

52
00:08:25,250 --> 00:08:26,041
indhu...

53
00:08:26,125 --> 00:08:26,708
Igen.

54
00:08:30,166 --> 00:08:33,416
Indhu, tartsd ott.
bírom ezt.

55
00:08:33,666 --> 00:08:35,458
Csak tedd, amit mondok.
Legyen itt.

56
00:08:36,166 --> 00:08:39,458
Az orvos azt mondta: A hónapok elején
jobban kell törődnünk a babával.

57
00:08:40,166 --> 00:08:44,750
Ezúttal nem, egész életünkben,
az Ön felelőssége, hogy több törődést biztosítson nekünk.

58
00:08:45,083 --> 00:08:46,583
Az indhum..egyetértek.
ok..

59
00:08:47,375 --> 00:08:51,541
Most vigyáznunk kell rá.
És jobban vigyázzon.

60
00:08:52,000 --> 00:08:54,291
Aztán fordulsz, hogy ezzel terítsd el.
Rendben..

61
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
Csörög a telefon, nézd meg, ki az.
utána fogok nézni.

62
00:09:03,875 --> 00:09:08,000
Helló!
Lányom, te hívtál?

63
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
Megszakítás történt, amikor telefonált, ezért megpróbáltam.

64
00:09:10,375 --> 00:09:12,958
Hogy vagy?
Finom.

65
00:09:14,041 --> 00:09:15,791
mi van veled?
én is jól vagyok.

66
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Légy óvatos.Oké?

67
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Suneesh itt van.
Adjam át neki a telefont?

68
00:09:21,666 --> 00:09:26,375
Lányom, most egy kicsit elfoglalt vagyok, később hívlak.
Ok..Ok.

69
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
A nagybátyád az.
Akkor miért fejezte be korán a hívást.

70
00:09:29,375 --> 00:09:30,458
Azt mondta, elfoglalt, és később fel fog hívni minket.

71
00:09:31,041 --> 00:09:36,041
Sokszor mondtam neki, hogy maradjon itt egy darabig.
Lehet, hogy a laddu üzletében van elfoglalva.

72
00:09:36,541 --> 00:09:38,333
Legalább hív, gyerünk.
mmm..

73
00:09:39,458 --> 00:09:42,166
A farmra megyek, de Dineshan még nem jött.

74
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
A csirkét nem szállítottuk ki az érintett személyeknek.

75
00:09:45,583 --> 00:09:48,583
Ez számít, A bengáli emberek függősége.

76
00:09:50,458 --> 00:09:53,666
Amint lehet, gyere haza, a mezőgazdasági munka után.
Rendben.

77
00:09:53,875 --> 00:09:58,500
Manapság szintet lépteted vándoraidat.
Tudnia kell rólunk. igen..

78
00:09:59,791 --> 00:10:04,666
Lehet, hogy ma jön az árva nővér,
itt kellene lenned.

79
00:10:04,666 --> 00:10:05,875
ok jövök.

80
00:10:10,541 --> 00:10:12,541
Hé! Hány évszázada van Sachinnak?
Most miért kérdezed?

81
00:10:12,750 --> 00:10:14,166
Olyan ez, mint a sachin században, amikor a házas lányod látja.

82
00:10:14,458 --> 00:10:16,166
Menj ember…

83
00:10:17,583 --> 00:10:19,875
Mindig nevetek a helyzetedre gondolva.
Oké, menj tovább.

84
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
Baiju!
Várjon.

85
00:10:23,458 --> 00:10:24,208
- Légzés -

86
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
Hol van a biciklim?

87
00:10:26,000 --> 00:10:28,458
Hé!

88
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Aztán miután eladtad a biciklit, megveszed ezt?

89
00:10:30,875 --> 00:10:32,666
Még 50 Rs.-ért is be tudod tölteni a benzint?

90
00:10:32,875 --> 00:10:34,583
Amikor az italhoz értem, elfogyott a benzin.

91
00:10:35,125 --> 00:10:37,333
Aztán elsétált ebben a dögös időben, onnan ide.

92
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
Ráadásul nincs elég pénzem.

93
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
Ó, nem! Ma nincs köret?

94
00:10:40,041 --> 00:10:42,750
Hogyan kezelhetem ezt a 110 Rs.-vel?

95
00:10:43,166 --> 00:10:45,583
Ez a fű hasznos köretekhez.

96
00:10:46,291 --> 00:10:52,166
Elfáradtam, de úgy 1,5 km-t gyalogoltam. Itt van az ATM gépünk.

97
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
500 Rs.-t kell kiválasztanom tőle.

98
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Bore Bore, vegyél tőle készpénzt, és töltsd fel vele a benzint.

99
00:10:55,875 --> 00:10:56,333
Aliya ( barátot jelent )

100
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
Egyedül ittál? Itt találtam egy poharat.
Üveg? Ah.

101
00:11:01,833 --> 00:11:07,708
A felelős hallgatók azért jöttek ide, hogy közszolgálatot tanuljanak.

102
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Ó, szép.
Először öntsd le.

103
00:11:09,791 --> 00:11:13,250
Nekünk, időseknek először ezt kell tanulmányoznunk.

104
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Hé! Házasodj meg hamarosan.

105
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Ki ad nekem lányt?

106
00:11:19,791 --> 00:11:20,791
Anyád mindig szomorú miattad.

107
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Lehet, hogy talál egy kollégát.

108
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Majd meglátjuk.

109
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Hé! Legyen meg. nem..
Jó karakter.

110
00:11:30,000 --> 00:11:30,416
megteszem.

111
00:11:30,666 --> 00:11:32,875
Legyél olyan, mint ő.
Add ezt nekem.

112
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
Minden csepp értékes.

113
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Fogyassza meg a köretet.

114
00:11:41,875 --> 00:11:44,416
Nagyon nehéz, az anyja helyzete.

115
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
Fű!
Nehéz érzés, add a füvet.

116
00:11:49,500 --> 00:11:53,375
( Baiju énekel )

117
00:11:55,750 --> 00:11:57,250
Hol vették?

118
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Megkönnyebbülést kaptál?

119
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
Mi az utolsó kívánságod?

120
00:12:07,666 --> 00:12:09,125
Csak egy kívánságom van.

121
00:12:10,333 --> 00:12:10,875
Mi az?

122
00:12:10,875 --> 00:12:13,291
Mézrózsát akarok látni színésznőn.

123
00:12:13,541 --> 00:12:15,291
Mézes rózsa? Igen.
Ki az a Honey rose.

124
00:12:15,916 --> 00:12:17,416
Mananthavadi 14. osztályának tagja.

125
00:12:17,666 --> 00:12:22,791
Legjobb… 12. igaz? Nem érett.
Nem ismer senkit.

126
00:12:23,125 --> 00:12:26,166
Pozitív dolgokat akarok csinálni, mielőtt meghalok. Ez az én kívánságom.

127
00:12:26,458 --> 00:12:29,875
Mi az utolsó kívánságod? Szeretnék inni egy királyi italt, mielőtt meghalok.

128
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
Akkor nincs az utolsó napod.

129
00:12:31,083 --> 00:12:33,708
Helló.! mindjárt jövök.
Szemét a palackok, a diákok jönnek tanulni.

130
00:12:34,083 --> 00:12:37,000
én jövök. Ok akkor.
Hé, megyek.

131
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
mész?
Majd?

132
00:12:39,791 --> 00:12:42,750
A kerékpárt az ital közelében hagyják.
Kell egy kis pénz benzinre.

133
00:12:44,791 --> 00:12:45,583
Ötszáz?

134
00:12:46,875 --> 00:12:48,875
( Baiju Singing )

135
00:12:49,958 --> 00:12:50,666
Elveszett.

136
00:12:52,416 --> 00:12:54,625
mmm..Használd…
Használja benzinhez.

137
00:12:55,083 --> 00:12:57,500
Testvér, kétszer veszítettünk.

138
00:12:58,166 --> 00:13:01,541
Mehetünk és tölthetünk benzint
Hogyan..Hogyan..

139
00:13:03,250 --> 00:13:08,250
Baiju malayalam dalt énekel

140
00:13:14,500 --> 00:13:18,208
Nem hatékony. Ha kapok 90 ml-t, akkor jó.

141
00:13:18,333 --> 00:13:21,500
Csináljunk egyet?
Meg tudjuk-e csalni az usha palota biztonságát, és kaphatunk Rs. 500?

142
00:13:21,875 --> 00:13:27,291
Visszaadtad a legutóbb kölcsönvett pénzt 90 ml-ért?
Először is ezt a módszert kellene visszaadnod.

143
00:13:27,541 --> 00:13:31,375
mi van veled? Te is ugyanaz vagy.

144
00:13:31,666 --> 00:13:35,333
Hagyd abba! Neked mindig csak ezek a gondolataid vannak.

145
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
Nem komoly probléma.
Mondd, mi a problémád?

146
00:13:39,166 --> 00:13:44,166
A munkanélküliség, ez az én problémám. Hogyan élhetünk így?

147
00:13:44,958 --> 00:13:47,958
Nincs otthon nyugalom, anyámnak sem.

148
00:13:50,416 --> 00:13:54,416
Csak viccelünk. Ne vedd túl komolyan.

149
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Ti csináljátok ezt. Menj és gyere a biciklimmel.

150
00:13:57,875 --> 00:14:02,166
Elnyelsz és itt állsz. A biciklivel jövünk.

151
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
Amikor eléri a csúcspontot, ne ugorj a vízbe.

152
00:14:05,708 --> 00:14:07,500
Nem jön autó riksa.
Mehetünk sétálni.

153
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Jó reggelt tesó, a nevem Meera.

154
00:14:29,500 --> 00:14:32,333
A Bodhi Belépő Akadémia marketingvezetője vagyok.

155
00:14:32,875 --> 00:14:36,666
Azért vagyok itt, hogy bemutassam a könyveket.
Hé, nincs szükségem senkire.

156
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
Kedves testvér, kérlek.

157
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Nézze meg.

158
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
Akivel beszél.

159
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Testvér, dolgozol?

160
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Nem dolgozom, kérem, ne zavarjon.

161
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
mi a probléma?

162
00:14:53,416 --> 00:14:55,458
Testvér! Azért jöttem, hogy könyveket áruljak.

163
00:14:55,875 --> 00:14:56,875
Istenem! angolul

164
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
Add vissza neki.
– dünnyög Baiju –

165
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
Ár?
Add vissza neki.

166
00:15:02,416 --> 00:15:04,166
200 Rs. Mai ajánlat.

167
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Gyere velem.

168
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
A kételyt el kell tisztázni, igaz?

169
00:15:09,833 --> 00:15:12,666
Gyere te.
Vannak otthon tanítványai?

170
00:15:12,833 --> 00:15:14,291
Milyen kérdés? Nézz oda.

171
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Senki sincs az otthonomban.

172
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Időpocsékolás.

173
00:15:21,166 --> 00:15:22,166
Ha kétségei vannak, törölje.

174
00:15:24,416 --> 00:15:26,416
Van a közelben iskola?

175
00:15:26,750 --> 00:15:29,166
Rokonának iskolája a közelben van.

176
00:15:30,125 --> 00:15:31,916
Hé! Gyere yaar.

177
00:15:35,041 --> 00:15:37,375
Ha lesz egy, akkor energiát adunk.

178
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Először légy türelmes.

179
00:15:40,166 --> 00:15:43,166
Mindig az alkoholra gondol.
Hagyd abba.

180
00:15:46,166 --> 00:15:50,250
Shiva! mi a baj? Állj.. Állj..
Sürgős azonnal érkezik a layam Cinemasba.

181
00:15:51,166 --> 00:15:54,166
Mindjárt jövünk. Hárman közel vagyunk a városhoz.
Ki van a hívásban?

182
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Ez suneesh! Azt mondta nekünk, hogy menjünk layam mozikba.

183
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
Testvér! hol vannak?
Jönni fognak.

184
00:15:58,875 --> 00:16:04,166
Menni fognak. Ne aggódj, jönnek a barátaim.
Majd.. Ne feszülj.

185
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Ott van.

186
00:16:07,791 --> 00:16:10,791
Testvér, a filmnek vége lesz.
Ne aggódj! Jönni fognak.

187
00:16:11,166 --> 00:16:14,250
Hé, megverted? Nem, én nem az a személy vagyok.

188
00:16:14,666 --> 00:16:18,916
Ez itt Rajesh. barátom.
Vannak, akik néhány napig ugratják a húgát.

189
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
Ki ő?
Vannak, akik néhány napig ugratják a húgát.

190
00:16:22,166 --> 00:16:24,166
Akkor hol van?
Bent van a színházban.

191
00:16:25,166 --> 00:16:26,166
Jöjjön velem. Gyerünk

192
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Ő a srác.

193
00:16:43,166 --> 00:16:44,166
Ő a srác.

194
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
Te vagy Gopan?

195
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
ki vagy te?

196
00:16:48,125 --> 00:16:48,791
Fejezd be őket.

197
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Ugye csúfoltad a nővérét?

198
00:17:00,375 --> 00:17:01,541
Kapd el őket. Ne engedj el senkit.

199
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Állj meg.

200
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Shiva... Fogd el.

201
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
Eyy Állj meg.

202
00:17:13,166 --> 00:17:13,458
Stop!

203
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
Kapd el.

204
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
Hagyjuk a helyet.
Megmutatja.

205
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
Megmutatja.

206
00:17:24,166 --> 00:17:25,166
Gyere félre.

207
00:18:52,541 --> 00:19:01,541
( Baiju énekel dal )

208
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Mi ez az egész?

209
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
Hé! nincs pénzem. Csak ezt a módot találtam rá.

210
00:19:13,708 --> 00:19:15,166
Szia Baiju!

211
00:19:18,791 --> 00:19:22,041
Baiju! Siva! Van egy problémánk.
mi yaar?

212
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
Itt nem sétálhatunk szabadon. A zsaruk keresnek minket.

213
00:19:25,125 --> 00:19:29,166
Ki mondta neked? Az emberek akkoriban a facebookon éltek.

214
00:19:29,166 --> 00:19:32,666
A világítás megütné őket.
Hé! Élő közvetítés zajlik.

215
00:19:33,875 --> 00:19:35,250
Mit fogunk most csinálni?

216
00:19:35,250 --> 00:19:38,583
Elbújhatunk valahol.
Az egyetlen módja az elrejtőzés.

217
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
Menjetek srácok. 2 napon belül csatlakozom.

218
00:19:41,166 --> 00:19:41,875
Miért?

219
00:19:42,041 --> 00:19:46,166
Prasad apjának 16. halálnapi ünnepsége holnap lesz.
Így?

220
00:19:46,291 --> 00:19:52,166
Amikor a nagyapám meghalt, hoztam neki 5 liter alkoholt.
Így viszont meg kell vennem.

221
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Minden a rossz szokásod miatt történik.

222
00:19:55,166 --> 00:20:00,875
Miért mutatod rá a szokásomra? Kinek csináltuk ezt?

223
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Suneesh barátjának.

224
00:20:02,458 --> 00:20:04,166
Felhívod és megmondod, hogy hozzon készpénzt.

225
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Most hívod Suneesht.

226
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Hívd fel.

227
00:20:23,666 --> 00:20:27,416
Valahol maradnunk kell.
Rendeljen készpénzt nekünk.

228
00:20:27,666 --> 00:20:29,000
Ne légy feszült.

229
00:20:30,416 --> 00:20:32,416
Várjatok ott. jövök.

230
00:20:33,250 --> 00:20:38,666
Hova mész ilyenkor? egyedül vagyok otthon.
Hányszor említettem már, hogy megszakítsam a barátságot?

231
00:20:38,666 --> 00:20:41,541
Ez nem olyan, mint a te gondolkodásmódod.
Én vagyok az, aki támogatni tudom őket.

232
00:20:41,958 --> 00:20:44,875
Várnak rám.
gyorsan jövök.

233
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
Csinálj, amit akarsz. Ne légy feszült.

234
00:20:49,666 --> 00:20:50,666
Hé! mit mondott?

235
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
El fog jönni.

236
00:20:53,666 --> 00:20:55,250
Mára mi a megoldás?

237
00:20:55,666 --> 00:20:58,333
Egy dolgot tehetünk, itt maradhatunk.

238
00:20:58,333 --> 00:21:00,125
látni akarom anyámat.

239
00:21:00,500 --> 00:21:03,666
Ó, akkor látni akarom az apámat.
Barátok! Az Öböl térségébe megyünk?

240
00:21:04,041 --> 00:21:05,666
Zsaruk keresnek minket.

241
00:21:05,791 --> 00:21:09,291
Csinálj egy dolgot. Láthatjuk őket messziről és jövünk.

242
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
így van.

243
00:21:11,250 --> 00:21:12,708
Jön! Gyerünk.

244
00:21:12,916 --> 00:21:15,541
Prasad apukájának 16. halálának napja?
16-án? A zsaruk megcsinálják a 16. napot.

245
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
Mész és jössz.

246
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
Anya!

247
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Anya!

248
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
Shiva..

249
00:21:37,666 --> 00:21:41,250
Mi az a sok negatívum, amit tett?
A zsaruk többször jártak ide, hogy keressenek téged.

250
00:21:41,500 --> 00:21:42,666
Anya! Ez egy kis probléma.

251
00:21:43,666 --> 00:21:44,666
Shiva..

252
00:21:45,125 --> 00:21:49,000
Lehet, hogy ez egy kis probléma, nem éreztem nyugalmat.

253
00:21:49,125 --> 00:21:51,666
Fognom kell a táskámat és most el kell mennem innen.

254
00:21:51,666 --> 00:21:54,666
Egyél kaját és menj. Te vedd el.

255
00:22:16,166 --> 00:22:17,666
Fiú! Legyen meg.

256
00:22:18,500 --> 00:22:20,791
Egyél itt.
Anya! Shafi itt van.

257
00:22:27,083 --> 00:22:30,666
Anya! Nincs omlet nekünk?
Talán elfelejtette.

258
00:22:33,375 --> 00:22:34,166
Son

259
00:22:35,875 --> 00:22:39,500
Rendőrség! Fut.
Állj meg… azt mondtam, állj meg ott.

260
00:22:40,958 --> 00:22:41,666
Ó, istenem.

261
00:22:41,666 --> 00:22:42,666
Nézz oda.

262
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
hova mész?

263
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
Mondd meg nekik, hogy adják fel magukat a rendőrségen.

264
00:22:50,791 --> 00:22:53,208
Ez a határ. Ha megkapom őket. fogok..

265
00:22:55,666 --> 00:22:57,666
Anya és fia azt tervezi, hogy börtönbe kerül?

266
00:22:58,041 --> 00:22:58,541
Uram! én..

267
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
Uram! Megszöktek.
Vidd a biciklit.

268
00:23:03,083 --> 00:23:03,708
uram

269
00:23:09,375 --> 00:23:13,666
( Baiju énekel dal )

270
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
Atyám! Szerintem aludt.

271
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Fiú!

272
00:23:21,791 --> 00:23:25,708
Mi az? - Ismered Sumesh barátomat?
Most a hadseregben van.

273
00:23:26,083 --> 00:23:27,458
Ezt adta nekem.

274
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
Ezt ő adja?

275
00:23:29,458 --> 00:23:32,000
Apa! Néhány napig nem leszek itt.

276
00:23:32,291 --> 00:23:35,000
hova mész?
Apám munkára.

277
00:23:35,416 --> 00:23:38,416
Könnyű munkát végezzünk, amelyet naponta hazaérünk.

278
00:23:39,208 --> 00:23:42,333
Tudnod kell,
Több pénzt kapok az ilyen munkáért.

279
00:23:43,500 --> 00:23:45,666
Eyy! Adj nekem egy poharat.

280
00:23:46,041 --> 00:23:48,916
Apa! adok neked.

281
00:23:50,000 --> 00:23:57,583
Amikor egy csepp bejut a házunkba.
Általában énekelsz egy dalt, amikor jön az eső, hogy elaludjak.

282
00:23:57,791 --> 00:24:01,208
Adsz nekem.
Mm. Vedd el.

283
00:24:02,166 --> 00:24:06,541
Hallani akarom azt a dalt,
Általában azért énekelsz, hogy elaludjak.

284
00:24:07,666 --> 00:24:11,666
Te is énekelsz, amikor anyám meghalt.

285
00:24:12,208 --> 00:24:13,166
Apa! Énekel…

286
00:24:13,916 --> 00:24:14,708
énekelni fogok.

287
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
Kérlek énekelj.

288
00:24:18,458 --> 00:24:20,125
kényelmesen ülök.

289
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Helyezze a fejét megfelelően.

290
00:24:25,458 --> 00:24:34,791
"Énekelni fogok neked, és elalszok, lótuszvirágom."

291
00:24:35,416 --> 00:24:44,458
"Figyelj, figyelj, elalszol, szív szerelme."

292
00:24:54,458 --> 00:24:56,458
Ó! Aludt.

293
00:24:57,583 --> 00:25:04,958
Tudom, atyám!
Három barátom a híd közelében vár.

294
00:25:05,333 --> 00:25:09,583
Holnapi távollétem miatt ne szomorkodj.

295
00:25:10,166 --> 00:25:12,125
Gyere minél előbb.

296
00:25:12,250 --> 00:25:17,625
gyorsan jövök.
Szükségem van a jelenlétedre a közelemben, ez a kívánságom.

297
00:25:17,916 --> 00:25:19,916
Ó, buta apám…

298
00:25:22,125 --> 00:25:24,166
( Baiju gyászol )
ok fiam..

299
00:25:25,583 --> 00:25:26,458
Gyere gyorsan rendben?

300
00:25:27,916 --> 00:25:31,083
Jön apa.
Apám az én istenem.

301
00:25:31,333 --> 00:25:35,416
-Baiju énekel-

302
00:25:38,916 --> 00:25:39,541
Gyerünk

303
00:25:42,041 --> 00:25:42,583
Gyerünk.

304
00:25:50,666 --> 00:25:52,083
Fények ott.

305
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
Új emberek jöttek itt maradni?
Nem tudom.

306
00:25:55,375 --> 00:25:57,166
Megnézzük.
Gyere velem.

307
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Sziasztok testvérek! hova mész?

308
00:26:08,791 --> 00:26:09,958
Ez egy árajánlatos munka?

309
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Miért vagy itt?

310
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
Csak én vagyok itt.
Gyere velem.

311
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
Eyy! Stop! Stop!

312
00:26:18,666 --> 00:26:20,375
Srácok, teljes mértékben közvetítitek a tévécsatornákon.

313
00:26:20,625 --> 00:26:21,333
Gyerünk

314
00:26:21,458 --> 00:26:23,500
Azt hittem, urak vagytok,
amikor reggel találkoztam.

315
00:26:23,833 --> 00:26:25,083
Törődsz a munkáddal.

316
00:26:27,583 --> 00:26:29,708
Jó munkát végeztek a másik oldalon.

317
00:26:30,458 --> 00:26:33,083
Víz kell?
Igen, ha lehet, jó lenne.

318
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Megtehetem?

319
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
Suneesh! Mondd el.

320
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Jöjjön velem.

321
00:26:47,416 --> 00:26:49,833
Mondtam, hogy tudod, ne menj.
gyere te..

322
00:26:50,458 --> 00:26:51,458
Hol van Baiju?

323
00:26:53,958 --> 00:26:55,166
A zsaruk elkapták?

324
00:26:55,458 --> 00:26:56,583
majd meglátjuk.

325
00:26:56,583 --> 00:26:57,958
Gondokkal állunk szemben.

326
00:26:59,666 --> 00:27:01,458
Kik azok a srácok, akik itt harcolnak?

327
00:27:01,666 --> 00:27:03,083
Szia!
Ki ez?

328
00:27:05,083 --> 00:27:06,750
Hagyd őt.
Shiva..segíts.

329
00:27:07,208 --> 00:27:09,916
Oh barátom te?
Fordulj ide.

330
00:27:10,458 --> 00:27:11,458
Meg fog ölni.

331
00:27:21,666 --> 00:27:22,583
Hé! Állj ott.

332
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Hé! Állj ott.

333
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
Kik ők?
Lehet, hogy Gopan idézete.

334
00:27:30,958 --> 00:27:32,791
Hol van Baiju?
Nem tudom.

335
00:27:33,000 --> 00:27:34,458
Elfutott, amikor megverték.

336
00:27:35,083 --> 00:27:39,541
Ki verte meg a Mangalassery Baiju barátját?
Ha van bátorságod gyere velem.

337
00:27:39,666 --> 00:27:41,791
Baiju bajkereső.
Tudod?

338
00:27:42,208 --> 00:27:45,458
Ki verte meg a Mangalassery Baiju barátját?
Elmentem a szerszámaimért.

339
00:27:45,541 --> 00:27:48,458
Eszközök? A félelem miatt megszökött.
Hmm..elszöktem a félelem miatt?

340
00:27:48,541 --> 00:27:53,458
Ma reggel megszöktél a színházból?
Most meg van kötve. ha ha..

341
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Mit fogunk csinálni?
Milyen helyzet ez.

342
00:27:57,750 --> 00:28:03,250
Először állj egyenesen.
A rendőrség miatt nem maradhattam szülőföldemen.

343
00:28:03,458 --> 00:28:05,083
Kaptál áldást apádtól?

344
00:28:05,500 --> 00:28:08,291
Elfelejtettem elmondani.
Láttam Sumesh-t, amint apámhoz mentem.

345
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
Tudsz szumáról, az osztálytársunkról?
Az a sumesh csontváz? Igen!

346
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Most a hadseregben van.

347
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
ez igaz.

348
00:28:15,166 --> 00:28:24,458
Kérdezte a kívánságomról
és megkínált alkohollal, egy teli üveggel.

349
00:28:26,208 --> 00:28:27,708
Szóval nem fogsz meghalni.

350
00:28:28,041 --> 00:28:30,166
Boldogan akarunk inni.

351
00:28:30,250 --> 00:28:33,958
Milyen szánalmas helyzet.
Most pedig félnünk kell a fegyverektől és a zsaruktól

352
00:28:34,458 --> 00:28:36,458
Biztonságos elhagyni ezt a helyet.

353
00:28:37,291 --> 00:28:41,041
hova menjek? Nincs annyi barátunk.

354
00:28:41,916 --> 00:28:44,125
Mehetünk Kozhikodéba. Van ott egy barátom.

355
00:28:44,666 --> 00:28:47,791
Egy kis fegyveres csapat. Ő gondoskodni fog rólunk.

356
00:28:48,083 --> 00:28:52,041
Aztán ma este el kell hagynunk a helyet, miután ez megvan.

357
00:28:52,333 --> 00:28:58,041
Várjon! Holnap reggel jövök az autómmal.
Aztán majd eldöntjük. Ok Jó.

358
00:28:59,375 --> 00:29:03,833
Vége van, kicsit össze vagyok zavarodva.
Tartsd meg ezt.

359
00:29:05,208 --> 00:29:10,208
Ha valaki megtámad, szóljon hangosan
Baijuu…

360
00:29:10,458 --> 00:29:14,416
Menj! megy! Már megszöktél, amikor megvertek.

361
00:29:14,583 --> 00:29:18,541
Bármi is legyen, mi megszökünk innen.
Ezt ma be kell fejeznem.

362
00:29:18,583 --> 00:29:20,625
Baiju! Már egy kicsit túl vagy.

363
00:29:20,708 --> 00:29:26,000
4 palackot tudok kezelni.

364
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Fogod a poharat.
Hol van a maradék fél liter?

365
00:29:28,666 --> 00:29:38,250
Adtam egy kis összeget apámnak.
Amikor apám megkérdezte, nem tudtam nemet mondani.

366
00:29:38,458 --> 00:29:41,458
Ha gyorsan akar inni, befejezem.

367
00:29:45,000 --> 00:29:49,458
Elfelejtettem, hol ittunk először.
Ahol? Ahol?

368
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Nincs összekeverhető víz. Koncentráltan kell inni.

369
00:30:02,750 --> 00:30:03,458
Shivaaa!

370
00:30:03,750 --> 00:30:04,458
Baiju!

371
00:30:05,166 --> 00:30:06,041
Shafi!

372
00:30:06,791 --> 00:30:07,791
Felébred.

373
00:30:08,000 --> 00:30:09,083
Hé! Felébred.

374
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Készülj fel! Gyors.
Mossa meg az arcát.

375
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Vedd el.
Te jöttél?

376
00:30:16,500 --> 00:30:20,750
Baiju! Csak azután ébred fel, hogy alkoholszagot érez.

377
00:30:22,250 --> 00:30:25,958
Láttam az ügyvédet.
Azt mondta, srácok, el kell hagynotok ezt a helyet egy időre.

378
00:30:28,041 --> 00:30:30,458
Készülj fel! Kiküldöm a pályaudvarra.

379
00:30:30,875 --> 00:30:32,458
Legyen ez.
Baiju!

380
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
Tegnap! Sokat ivott?
felhívom őt. -Oké

381
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Baiju!

382
00:30:37,041 --> 00:30:38,041
Baiju! Felébred. Megjött.

383
00:30:40,083 --> 00:30:40,875
Baiju! Felébred.

384
00:30:43,541 --> 00:30:45,541
Van valami gond kívülről? Ébreszd fel.
Nem probléma.

385
00:30:46,458 --> 00:30:47,458
Hívd fel.

386
00:30:48,333 --> 00:30:49,250
Te is hívd őt.

387
00:30:49,333 --> 00:30:49,958
felhívom őt.

388
00:30:50,125 --> 00:30:53,250
Nyomd rá, hogy felébredjen.
1 üveg kitöltése után boldogan alszik.

389
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
Baiju! szia..
Hé!

390
00:31:00,000 --> 00:31:00,916
Shiva..!

391
00:31:00,958 --> 00:31:02,250
Shafi! Gyere ide.
mi a baj?

392
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
Baiju..! Baiju..! Baiju…!

393
00:31:05,583 --> 00:31:08,833
Baiju… Ébredj.

394
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
Shafi.. Baiju
ébredj fel..

395
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Hé ébresztő ember.
hadd ébredjen fel..

396
00:31:12,083 --> 00:31:15,458
Baiju! Hé..Kérem.
Felébred.

397
00:31:15,625 --> 00:31:19,583
Baiju! Felébred.

398
00:31:19,750 --> 00:31:21,875
Mi történt vele?
Baiju… Ébredj..

399
00:31:22,458 --> 00:31:25,458
Baiju…! Baiju…! Baiju..!

400
00:32:26,333 --> 00:32:29,583
Hello..Hah Uram! Kaptam a hívást a kórházból.

401
00:32:30,458 --> 00:32:32,458
Csendes szívroham érte Baijut.

402
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
Tehát jelenleg ez a színházi ügy csak bejegyzett. Ugye?
Igen uram.

403
00:32:36,458 --> 00:32:40,833
A köztük lévő nem problémateremtő.
Ő a barátom fia.

404
00:32:42,041 --> 00:32:44,750
Ráadásul nem volt ott, amikor az eset történt.

405
00:32:45,541 --> 00:32:49,833
Rendben.. Fejezd be a FIR eljárását a többiek számára.
Ok uram.

406
00:32:50,375 --> 00:32:51,166
ok..

407
00:32:54,166 --> 00:32:56,458
Uram! Igen..

408
00:32:56,958 --> 00:33:00,083
Nem azt mondták, hogy tegnap elszökött egy lány? Megérkeztek.

409
00:33:00,875 --> 00:33:01,791
Mondd meg nekik, hogy jöjjenek. uram.

410
00:33:03,458 --> 00:33:03,875
gyere..

411
00:33:08,833 --> 00:33:10,375
Elraboltad?
Nem uram.

412
00:33:10,583 --> 00:33:14,583
Uram! A saját kívánságommal menekültem.
A házasságunknak vége.

413
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
Jött valaki a te oldaladról?
Apám itt van.

414
00:33:19,708 --> 00:33:22,708
Aneesh! Hagyja őket az eljárás befejezése után.
ok uram..

415
00:33:23,458 --> 00:33:25,958
Aztán szólj Suneesh-nek, hogy találkozzunk.
ok uram..

416
00:33:33,458 --> 00:33:38,458
Uram..Miért vesztegeti az idejét azokkal a srácokkal?
Hogy elszomorítsa az apját?

417
00:33:39,833 --> 00:33:42,250
Végül is a házasságodnak vége. Jobbra?
Igen.

418
00:33:45,833 --> 00:33:48,833
ne ismételd..
Rendben.

419
00:33:49,791 --> 00:33:50,125
Ok…

420
00:34:06,041 --> 00:34:07,458
Suneesh! Itt írd alá.

421
00:34:16,958 --> 00:34:19,750
Eyy! Baiju..
Oda megyek.

422
00:35:09,458 --> 00:35:10,541
a fiam.

423
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
a fiam.

424
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
a fiam.

425
00:35:30,250 --> 00:35:31,208
a fiam.

426
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
látni akarom a fiamat.

427
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
Ó fiam…

428
00:36:12,041 --> 00:36:12,583
A fiam…

429
00:36:14,791 --> 00:36:18,791
Múltkor énekeltem egy dalt, hogy elaludja.

430
00:36:20,458 --> 00:36:28,458
- Sír...

431
00:37:05,250 --> 00:37:05,958
Ki ez?

432
00:37:07,625 --> 00:37:08,666
Shiva testvére anyjával beszélek?

433
00:37:09,958 --> 00:37:10,708
Igen, én.

434
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
mi a baj?

435
00:37:14,166 --> 00:37:16,458
Meera vagyok. Shivan testvérének barátja.

436
00:37:17,458 --> 00:37:17,958
Barát?

437
00:37:18,708 --> 00:37:19,125
Mmm.

438
00:37:20,208 --> 00:37:21,541
Nincs itt.

439
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Igen, tudom.

440
00:37:23,750 --> 00:37:26,291
eljöttem hozzád.
Nekem?

441
00:37:26,541 --> 00:37:29,333
Miért?
Mert...? Mert...?

442
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
Rendben. Jön.

443
00:37:36,083 --> 00:37:36,958
Gyere be.

444
00:37:37,958 --> 00:37:38,750
Ülj ide.

445
00:37:44,666 --> 00:37:46,166
honnan jöttél?

446
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Sadhasivan uram házában szállok meg.
Marketing vezető.

447
00:37:52,708 --> 00:37:55,791
Mi?
A feladatom a gyerekkönyvek értékesítése.

448
00:37:56,916 --> 00:38:00,208
Itt nincsenek gyerekek, akik tanulnak.

449
00:38:00,500 --> 00:38:02,833
És egy darabig nem is jön. Szóval nem láthatod őt.

450
00:38:04,458 --> 00:38:08,000
Ismertem ezt az anyát, börtönben volt.

451
00:38:09,916 --> 00:38:15,000
A barátai miatt börtönbe került.
Egyedül vagyok, neki nem voltak ilyen gondolatai.

452
00:38:17,458 --> 00:38:18,458
főzök neked teát.

453
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
Lányom! igen..

454
00:38:57,458 --> 00:38:58,458
Igyál teát.

455
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
Jó művész. Jobbra?

456
00:39:02,750 --> 00:39:07,750
Igen, gyerekkorától fogva nem tanult.
A tanulásban sem tudtam segíteni neki.

457
00:39:08,750 --> 00:39:10,541
Amikor akar, rajzol.

458
00:39:10,791 --> 00:39:15,458
Néha elmegy dolgozni.
Néha nem.

459
00:39:16,958 --> 00:39:20,416
Ha a barátainak szüksége van rá.
Ő lenne az első, aki segítene.

460
00:39:30,958 --> 00:39:32,458
Ez neked szól. Mi az?

461
00:39:34,708 --> 00:39:36,666
Lépéseket kell tennünk, hogy kiengedjük a börtönből.

462
00:39:36,958 --> 00:39:38,458
Erre nincs szükség.
Anya..! Tartsd meg ezt.

463
00:39:38,875 --> 00:39:40,666
Ok anya. elmenjek.

464
00:40:03,666 --> 00:40:04,708
Baiju otthonába kell mennünk.

465
00:40:05,416 --> 00:40:06,583
Gyere be…

466
00:40:35,375 --> 00:40:37,416
Mennyi a narancs ára?
100 Rs./1 kg

467
00:40:37,708 --> 00:40:39,375
A szőlőért?
100 Rs./1 kg

468
00:40:39,750 --> 00:40:41,541
Adj nekünk 1 kg-ot.
Vegyünk 1 kg narancsot is.

469
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Hé! Meera ott van.

470
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
Mindig kétszer vagy többször kérdez rád.

471
00:40:49,458 --> 00:40:52,000
Mikor jössz vissza a börtönből?
siess..

472
00:40:52,458 --> 00:40:53,458
Uram..Vegyél 1 kg narancsot is.

473
00:42:04,083 --> 00:42:08,083
4-ből 3 a bandádból.

474
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Itt vagyunk veled.

475
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
Shiva..! Egy fontos dologról szeretnék beszélni veled.

476
00:43:02,541 --> 00:43:04,541
Azt tervezed, hogy bajt csinálsz nekem?

477
00:43:05,875 --> 00:43:08,291
Hogyan tovább az ügyekkel?

478
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
A korodra gondolsz?

479
00:43:12,500 --> 00:43:19,500
Eddig a barátaidért éltél.
Tegyél valamit magadért.

480
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
Shiva..Kérlek menj egy állásért.

481
00:43:23,125 --> 00:43:25,916
Néhány tisztviselőhöz könyörögtem érted.

482
00:43:29,875 --> 00:43:32,583
Ebben a helyzetben egy ismeretlen lány segített nekünk.

483
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
Melyik lány?

484
00:43:36,750 --> 00:43:42,458
A lány, aki a sadasivan házban lakik.
Elfelejtettem a nevét… Ó, Meera…

485
00:43:43,375 --> 00:43:45,500
Anya! Miért kértél tőle pénzt?

486
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
Jobb börtönben lenni.

487
00:43:48,583 --> 00:43:51,083
Csak ilyen gondolataid vannak?

488
00:43:53,083 --> 00:43:56,208
Nem tettem semmit, ő adta nekem.

489
00:43:59,083 --> 00:44:03,083
Jobb az öngyilkosság, amikor megöltem.

490
00:44:03,791 --> 00:44:07,166
Van ennivalód. Az én sorsom.

491
00:44:16,541 --> 00:44:17,458
Shiva..!

492
00:44:20,250 --> 00:44:21,083
Megvan a biciklim?

493
00:44:21,291 --> 00:44:22,125
én intéztem.

494
00:44:22,291 --> 00:44:24,666
kételkedtem. Kérsz ​​teát?
nem..

495
00:44:24,791 --> 00:44:26,708
Gyere, dobj oda.
Csak egy pillanat.

496
00:44:32,541 --> 00:44:34,750
Suneesh! Igen anya.
Hogy van most Indhu?

497
00:44:34,958 --> 00:44:37,333
Jól van.
Hány hónap? - 2 hónap

498
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
az?
-Igen.

499
00:44:39,041 --> 00:44:42,250
Találsz neki lányt?

500
00:44:42,416 --> 00:44:46,208
Hol van annak a lánynak az otthona,
Ki tartózkodik a sadasivan otthonában?

501
00:44:46,291 --> 00:44:47,250
Anya..Nem tudok a szülőföldjéről.

502
00:44:47,291 --> 00:44:50,083
Igyekezzetek hamarosan egyeztetni a házasságát.

503
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
megpróbálom.
Legyen gyors. Igen.

504
00:44:56,708 --> 00:44:59,708
Ha itt vársz.
Csak a házasságom után hagy el.

505
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
Beindítod a biciklit.
tévedek?

506
00:45:03,708 --> 00:45:06,041
Viselje tökéletesen a ruháit.
Oké… fogom

507
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
Anya, költözzek?
Mmm… menj…

508
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Nem tudod hova mész?

509
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
Mit tegyek?

510
00:45:26,083 --> 00:45:27,208
Mi?
Jönni fog.

511
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
Meera!
Igen testvér.

512
00:45:37,500 --> 00:45:37,791
Hello

513
00:45:37,791 --> 00:45:40,791
Nincs munka?
Nem. Várom a barátomat.

514
00:45:42,958 --> 00:45:45,416
Anyám mesélte.
Ah..

515
00:45:45,958 --> 00:45:47,958
Köszönöm, hogy segítesz a sötét időkben.

516
00:45:50,791 --> 00:45:53,791
Hamarosan visszaadom a pénzt.
Elég, ha megkapod.

517
00:45:55,583 --> 00:45:56,583
ok.. oké..

518
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
És ne hidd, hogy tanácsot adok.

519
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
Testvér! Mennyi?
100 Rs.

520
00:46:03,291 --> 00:46:07,083
Miért nem tudod ezt abbahagyni?
Neked csak az anyád van ott.

521
00:46:10,458 --> 00:46:13,416
Szia!
Testvérem ez a barátom, Christina.

522
00:46:16,083 --> 00:46:17,208
Shiva! Gyerünk.

523
00:46:17,291 --> 00:46:18,166
Eljövetel.

524
00:46:18,791 --> 00:46:19,416
Ok akkor.
Ok…

525
00:46:20,333 --> 00:46:21,250
menjünk?
gyere..

526
00:46:22,541 --> 00:46:24,083
Azt mondtad, hogy vásárolni akarsz valamit.
igen..

527
00:46:26,500 --> 00:46:27,083
Ok menj.

528
00:46:31,291 --> 00:46:32,208
Eyy! Shafi.

529
00:46:33,625 --> 00:46:36,416
Nem engeded meg, hogy szabadon egyek kekszet?
Talán azért haltam meg, mert elzártam a torkom.

530
00:46:36,708 --> 00:46:39,250
Eszik! Eszik!
Most úgy néz ki, mint Lord Ganapathy.

531
00:46:40,083 --> 00:46:43,250
2-3 alkalommal hívtam Shivant. El fog jönni.
ne aggódj..

532
00:46:43,625 --> 00:46:47,083
Mi történt vele?
Van néhány változás.

533
00:46:47,416 --> 00:46:51,041
itt is..
Éreztem némi változást a beszédében és viselkedésében

534
00:46:51,500 --> 00:46:54,583
Érdeklődtél erről?
Fogalmam sincs.

535
00:46:54,666 --> 00:46:55,208
nem kérdezted meg?

536
00:46:55,208 --> 00:46:56,375
Nyíltan kell beszélnie velünk.

537
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
Ő jön.

538
00:47:04,166 --> 00:47:06,125
Hé… Miért hívtál?

539
00:47:06,583 --> 00:47:10,375
Új állást kapott. Mindannyian elhelyezkedhetünk az életben.
mit mondasz?

540
00:47:10,583 --> 00:47:11,583
Nem.. nem érdekel.

541
00:47:12,541 --> 00:47:14,541
mi történt veled?
nem érdekel.

542
00:47:17,375 --> 00:47:18,791
megmondtam. Jobbra?

543
00:47:19,916 --> 00:47:21,083
Mi történt vele?

544
00:47:23,208 --> 00:47:24,083
Gyom illata van?

545
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
Shafi?
Én nem az a személy vagyok.

546
00:47:27,583 --> 00:47:28,500
mi a baj?

547
00:47:30,416 --> 00:47:34,250
gyere te..
Gyere…

548
00:47:36,666 --> 00:47:37,375
Gyere..gyorsan.

549
00:47:38,208 --> 00:47:40,166
Shafi nem?
Nem! Én nem az a személy vagyok.

550
00:47:47,500 --> 00:47:48,375
szia..

551
00:47:48,541 --> 00:47:49,458
Mi folyik itt?

552
00:47:49,875 --> 00:47:50,958
mi van itt?
Valami nincs rendben.

553
00:47:52,000 --> 00:47:53,458
Mi van a kezedben?
hé..

554
00:47:53,833 --> 00:47:55,000
mi az? Feláll.

555
00:47:55,125 --> 00:47:57,083
Csak ülünk itt.
Ki vagy te, hogy parancsolj nekem?

556
00:47:57,125 --> 00:47:58,000
Elfutott.

557
00:48:00,083 --> 00:48:01,083
Felébred. Gyerünk ember.

558
00:48:01,083 --> 00:48:02,500
Felébred. mi van a kezedben?

559
00:48:03,041 --> 00:48:04,833
Mutasd meg.
Add ide.

560
00:48:05,083 --> 00:48:07,916
Semmi… semmi…
Álljon stabilan.

561
00:48:09,291 --> 00:48:10,125
Adj nekem.

562
00:48:13,250 --> 00:48:15,291
Ki adta ezt neked? Eh?
Ülj le ember.

563
00:48:16,166 --> 00:48:18,166
Ki adta ezt neked?
Ő Shaji.

564
00:48:18,250 --> 00:48:19,250
Melyik shaji?
Uuppu Shaji..

565
00:48:19,666 --> 00:48:20,625
Nem hagyta abba?

566
00:48:20,833 --> 00:48:22,375
Nem akarjuk, hogy még egyszer ezt csináljátok.

567
00:48:22,916 --> 00:48:26,666
Shiva..Ki kell adnunk neki egy díjat.
közvetlenül elvihetjük és odaadhatjuk neki.

568
00:48:26,791 --> 00:48:28,375
Suneesh! Fogd a biciklit.

569
00:48:36,416 --> 00:48:37,583
Mi a neved uram?

570
00:48:38,041 --> 00:48:39,833
Az emberek Uppu Shajiként ismernek.

571
00:48:39,958 --> 00:48:41,500
Az iskolások szeretnek engem.

572
00:48:41,875 --> 00:48:45,250
Gazdálkodó vagyok, így ha vannak mezőgazdasággal kapcsolatos könyvei.
Add ide.

573
00:48:45,791 --> 00:48:47,041
Milyen mezőgazdasági könyvek?

574
00:48:47,333 --> 00:48:50,166
Észrevetted? Itt minden bio.

575
00:48:50,375 --> 00:48:55,083
Vannak, akik féltékenyek rám. De nem zavar.
Célom a fiatalok vonzása.

576
00:48:55,291 --> 00:48:59,083
Néhány bokor, amely az erdőben nőtt.
Mi?

577
00:48:59,291 --> 00:49:02,208
Mint valami, amit a bennszülöttek is termeszthetnek.
Az a típus..

578
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
A hozzád hasonló emberekre szükség van ebben a társadalomban.

579
00:49:05,291 --> 00:49:07,083
Csak én tehetem ezt a társadalmat.

580
00:49:07,416 --> 00:49:12,083
Senki sem ért egyet.
Talán néhány lélek jót szeretne kapni tőlem.

581
00:49:13,250 --> 00:49:15,083
Ó istenem! A bokroim.

582
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Nem engedik, hogy őszintén éljek.
Uff..

583
00:49:18,291 --> 00:49:20,208
3 férfi..
Eljön az én időm.

584
00:49:20,916 --> 00:49:22,000
Ő is itt van.

585
00:49:23,208 --> 00:49:24,125
Gyere arrafelé.

586
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
A keményen dolgozó gazda kellemesen néz ki, mint egy virág.

587
00:49:28,458 --> 00:49:29,875
Brooo..!
Ti srácok?

588
00:49:30,083 --> 00:49:33,208
Sokat mondtam neked. Miért nem tudsz engedelmeskedni?
testvér leszek..

589
00:49:33,333 --> 00:49:35,875
mit csinálsz?
Azért jöttünk ide, hogy mezőgazdasági díjat adjunk neki.

590
00:49:35,875 --> 00:49:37,875
a hajam..
Tudod a munkáját?

591
00:49:37,958 --> 00:49:39,000
Kérlek ne mondd el.

592
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Többször mondtam, hogy ne osszátok szét a diákoknak.
Igen, ez… Mi a baj?

593
00:49:41,666 --> 00:49:43,083
Érted?
Igen, igen.

594
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
Hol van a fejem?
Ne kényszeríts, hogy soha többé eljöjjek.

595
00:49:46,416 --> 00:49:49,208
nővér menj..
Különben ad egy zacskó füvet.

596
00:49:50,833 --> 00:49:53,083
Soha nem lesznek jók.
Pajzsot kell adnunk neki.

597
00:49:53,166 --> 00:49:54,083
Igen! igaz vagy..

598
00:49:54,291 --> 00:49:56,166
Ők azok a féltékeny emberek, akiket említettem.

599
00:50:04,708 --> 00:50:06,000
Meera!
Igen.

600
00:50:06,916 --> 00:50:09,541
Milyen az értékesítési üzleted?
úgy megy..

601
00:50:09,833 --> 00:50:14,333
Drog vagy fű van a táskádban?
Shafi testvér, miért ilyen kérdés?

602
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
nővér..! – kérdeztem, csak szórakozásból.

603
00:50:17,583 --> 00:50:20,291
Hol van a bandád?
Valamilyen bûnmunkára mentek?

604
00:50:22,083 --> 00:50:26,125
Lehet, hogy fegyverek vagyunk az Ön nézete szerint.
Ez bizonyos helyzetek miatt történt.

605
00:50:26,916 --> 00:50:30,250
Utoljára megvertük azt az embert, Uppu shajit? Ah..
Az a helyzet.. megtörtént..

606
00:50:30,708 --> 00:50:34,708
Gyomüzlete van.
Leginkább iskolásoknak ad.

607
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Tehát legutóbb legyőztük őt.

608
00:50:37,708 --> 00:50:39,791
Elmentél Shivan otthonába. Jobbra?
Igen.

609
00:50:41,500 --> 00:50:44,833
Szegény anya. Jobbra?
Senki nincs oda shivan testvérért?

610
00:50:45,666 --> 00:50:48,833
Mindenki ott volt.
Mindenét elvesztette a gaz miatt.

611
00:50:53,166 --> 00:50:55,333
Az adósság egyre nő.
adok.

612
00:50:55,666 --> 00:50:57,083
Hmmm..adom tesó..

613
00:51:01,208 --> 00:51:05,083
Nincs értelme szomorúnak lenni.

614
00:51:08,083 --> 00:51:14,166
Néhány vicces dolog.
Uppu shaji legyőzése és harcok a színházban.

615
00:51:15,291 --> 00:51:18,083
Aztán börtönbe került, visszajött és itt ült.

616
00:51:18,208 --> 00:51:21,250
Testvér az..
Erre megvan az okod.

617
00:51:22,250 --> 00:51:26,208
Próbálj elmenni dolgozni és vigyázni szegény anyádra.

618
00:51:26,416 --> 00:51:28,833
Ezért vagyok itt. Munka kell.

619
00:51:29,291 --> 00:51:34,666
Hány állást szerveztem neked?
Amikor felhívtalak, elfoglalt voltál.

620
00:51:34,791 --> 00:51:36,916
Nem úgy, persze, hogy megyek.

621
00:51:37,250 --> 00:51:38,166
Mmm..Persze menni fog.

622
00:51:39,083 --> 00:51:43,916
Most pedig menj. Hadd keressek munkát.
Ok testvér.

623
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
Ok, miért sietsz?

624
00:51:53,833 --> 00:51:55,083
Elhatároztad, hogy jó leszel?

625
00:51:57,583 --> 00:52:00,583
Ne aggódj. Találhatunk módokat.

626
00:52:02,083 --> 00:52:05,083
Van egy? nem..
Ha találsz munkát, szólj.

627
00:52:05,750 --> 00:52:08,083
ok tesó..
megpróbálom. Rendben?

628
00:52:10,166 --> 00:52:13,208
Most keres. Nincs állás azoknak, akiknek már van.
Jó reggelt testvér.

629
00:52:14,666 --> 00:52:16,583
Fel tudod hívni az üzlet tulajdonosát?

630
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
én vagyok..
ok..

631
00:52:19,833 --> 00:52:21,083
Kiadnád ezt a boltot bérbe?

632
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
Kiadó? Toddy Shop?
Igen.

633
00:52:24,250 --> 00:52:25,291
Moziforgatásra.

634
00:52:26,083 --> 00:52:28,291
Tamil mozi, 13-14 napig kell.

635
00:52:28,500 --> 00:52:29,458
Woow… moziforgatáshoz?
igen..

636
00:52:30,083 --> 00:52:31,333
13 nap?
igen..

637
00:52:32,375 --> 00:52:33,583
Megkaptam a bérleti díjat?

638
00:52:33,791 --> 00:52:35,083
Amit tudunk igazítani.

639
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Nincs beállítás. Világosnak kell lennünk. Jobbra?

640
00:52:37,791 --> 00:52:39,666
Rendben. Semmi gond.

641
00:52:39,916 --> 00:52:40,708
Ki a hősnő?

642
00:52:40,916 --> 00:52:44,833
A hősnő nincs rögzítve. Biztos jobb hősnő.

643
00:52:45,083 --> 00:52:48,333
Azt hiszem, a hősnő iszik a Toddy boltban.
Meg tudjuk csinálni.

644
00:52:48,833 --> 00:52:50,625
Oké, gondolkodhatunk rajta.

645
00:52:50,875 --> 00:52:52,541
Meg tudod adni a mobilszámodat?
Igen Persze.

646
00:52:52,875 --> 00:52:54,083
Mondd el.

647
00:52:54,875 --> 00:52:58,666
Ok mondd.
93.. Egy perc.

648
00:52:59,375 --> 00:53:01,333
Nem tudod fejből?
Nem…

649
00:53:02,083 --> 00:53:09,916
42372412.

650
00:53:10,625 --> 00:53:13,833
Ezen a számon hívhat.
hasznát veszem… Persze.

651
00:53:14,458 --> 00:53:16,625
Köszönöm szépen.
Költözzek.. Ok.

652
00:53:16,791 --> 00:53:21,208
Hallottad?
Toddy boltunk filmforgatáshoz készült.

653
00:53:22,666 --> 00:53:25,791
Azon a napon Toddy szabad lesz.
az?

654
00:53:26,166 --> 00:53:27,666
Toddy szabad lesz.
Mi? hal curry..

655
00:53:28,041 --> 00:53:31,166
adok. Hmm..
Rohadt balekok…

656
00:53:31,250 --> 00:53:32,166
Adj neki egy macit.

657
00:53:57,791 --> 00:54:00,708
Szia Shivan testvér. mi van reggel?
Ez fekete tea? vagy..

658
00:54:03,208 --> 00:54:05,208
És elnézést az utolsó esetért.

659
00:54:05,708 --> 00:54:08,083
Később Shafi testvér elmondta az igazat.

660
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
Milyenek az eladásaid?
Nem rossz.

661
00:54:11,125 --> 00:54:13,083
Rendeljek teát?
Nem.

662
00:54:13,250 --> 00:54:16,125
Ön művész. Jobbra?
Ki mondta neked?

663
00:54:16,166 --> 00:54:18,250
Testvér egy tea.
Néhány napja elmentem hozzád.

664
00:54:19,041 --> 00:54:21,166
Akkor miért nem követheti a művészetet, mint hivatást?

665
00:54:22,750 --> 00:54:26,083
Elnézést hölgyem! Szülőhelye Kozhikode?

666
00:54:27,416 --> 00:54:28,291
nem..

667
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
Ismerős arc. ezért kérdeztem.

668
00:54:32,166 --> 00:54:33,250
Érdekel a filmekben való szereplés?

669
00:54:34,791 --> 00:54:38,083
kedves testvérem! Kérlek hagyj el.
Nem érdekel?

670
00:54:39,458 --> 00:54:42,166
Testvér, főztél teát?
Ki ő? - Nem tudom.

671
00:54:43,375 --> 00:54:48,708
Ráadásul 24 vagyok a születésnapom.
Egy kis buli, el kell jönnöd.

672
00:54:48,875 --> 00:54:53,166
Rendben. megpróbálom.
Rendben. költözzek?

673
00:54:53,458 --> 00:55:00,083
Rendben, uram, megpróbálom.
Megkaptuk mindkettő hívási lapját.

674
00:55:55,416 --> 00:55:57,375
gyere..
Szállj be.

675
00:56:10,875 --> 00:56:12,583
Hol van Meera?

676
00:56:12,875 --> 00:56:13,583
Meera?
Igen.

677
00:56:15,416 --> 00:56:16,375
Szia. Mindannyian elértétek.

678
00:56:18,791 --> 00:56:21,625
Shivan testvér!
Ők a barátaim. Prem és Naveen.

679
00:56:22,375 --> 00:56:25,375
Ő pedig Shafi tesó, Shivan tesó és Suneesh tesó.

680
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
Legyen meg.
Köszönöm.

681
00:56:30,833 --> 00:56:32,666
Boldog születésnapot neked.
köszi..

682
00:56:35,375 --> 00:56:37,083
Kezdjük?
Igen persze. Siess.

683
00:56:37,375 --> 00:56:39,375
Hogy energikusak legyünk.
Menj és hozd a tortát.

684
00:56:40,375 --> 00:56:42,375
Az volt?
Akkor mit gondoltál?

685
00:56:42,583 --> 00:56:44,375
Azt hittem, hogy ez egy torta.
Hagyd abba.

686
00:57:09,958 --> 00:57:12,458
Adj neki is. Különben kiabálni fog.

687
00:57:14,208 --> 00:57:17,583
add neki..
Itt is. Két darab.

688
00:57:17,583 --> 00:57:19,458
Egyelőre ez van nálad. Adni fog.

689
00:57:21,041 --> 00:57:22,375
Szia darabokra vágva..
Kérlek mozogj..

690
00:57:22,458 --> 00:57:25,375
darabokra vágom. akarod?
levágom magamnak.

691
00:57:25,458 --> 00:57:27,083
Add a Ganapathiánknak.

692
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Csak egy kis darabot adj nekik.
Van itt elég sütemény.

693
00:57:31,625 --> 00:57:33,500
Akkor vegyek enni?
te menj..

694
00:57:35,583 --> 00:57:39,458
iszol? - Igen
Reggelig szórakozunk, ez a szokásom.

695
00:57:40,625 --> 00:57:42,500
Igen?
Igen az.

696
00:57:42,708 --> 00:57:46,500
Fogod az üveget.
Ne felejtsd el vinni a köreteket sem.

697
00:57:56,375 --> 00:57:59,375
Ez a mi éjszakánk.. Élvezni fogjuk.
igen..

698
00:57:59,541 --> 00:58:00,541
az? Igen. igen..

699
00:58:02,291 --> 00:58:02,750
Legyen meg.

700
00:58:05,375 --> 00:58:08,375
Suneesh! Legyen meg.
nem akarom.

701
00:58:09,000 --> 00:58:09,958
Ne fejezze be a mosogatást.

702
00:58:12,291 --> 00:58:12,916
Legyen meg.

703
00:58:16,500 --> 00:58:20,458
Shafi..! - Shiva, többször is elmondtam.
Ne engedje, hogy a mixer étele előtt üljön.

704
00:58:25,541 --> 00:58:27,833
Vegye le a kezét. Ez a tojás nekem való.

705
00:58:28,375 --> 00:58:29,375
Adni fognak.
mit csinál?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,375
Vedd azt a curryt..
Hé! Kell még egy tojás.

707
00:58:33,250 --> 00:58:35,375
Ne aggódj, adok.

708
00:58:35,583 --> 00:58:36,375
Menj és vedd el.
Most akarom a tojást.

709
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Menj és vedd el..

710
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
Hé, korlátozd az italodat..

711
00:58:42,458 --> 00:58:45,375
Shivan Broo..! Hagyd a kezem Shivan tesó…!
Ez az ő határa. majd vigyázok..

712
00:58:45,541 --> 00:58:45,875
hagyd a kezem..
Shivan tesó…

713
00:58:45,875 --> 00:58:47,208
Shivan tesó.
Hagyj engem.

714
00:58:49,375 --> 00:58:51,041
Hagyj engem! Azt mondtam hagyj el.

715
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
Hagyj engem!
Shivan brooo…

716
00:58:53,333 --> 00:58:53,791
Ki az?

717
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
Hagyd a kezem.

718
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Heeeyy..! Hagyja a kezét ember.

719
00:58:58,541 --> 00:58:59,583
ki vagy te?
Ki vagy te, hogy elmondd?

720
00:59:00,375 --> 00:59:01,375
Ki vagy te, hogy megfogod a kezét?
Shivan tesó menj el..

721
00:59:02,375 --> 00:59:05,750
Shafi tesó…! Shivan! Mi történt? - Megragadta a kezét.
Kérem, hagyja ezt abba.

722
00:59:07,916 --> 00:59:08,916
Kérem, hagyja ezt abba.

723
00:59:09,458 --> 00:59:12,375
Hogy merészelsz megérinteni?
Hagyd őt.

724
00:59:13,416 --> 00:59:13,958
Kérem, hagyja abba.

725
00:59:14,375 --> 00:59:15,375
Szia te! Elutasítottál minket, mert újakat kaptál.

726
00:59:15,458 --> 00:59:19,375
Elsőbbséget adsz ezeknek a koldusoknak? Menj ki! -
jövök..

727
00:59:19,375 --> 00:59:21,750
jövök.
kifelé..

728
00:59:23,750 --> 00:59:25,500
Kik azok a srácok?

729
00:59:25,583 --> 00:59:28,375
Shivan testvér… Ők a kollégáim.
Azt hittem, jó emberek.

730
00:59:28,583 --> 00:59:32,041
Ezért meghívtam őket erre a bulira.
de el van rontva.

731
00:59:32,500 --> 00:59:33,000
szia..

732
00:59:34,416 --> 00:59:37,916
Tartsd ezt a fejedben. Én viszont neked adom.
vidd a biciklit..

733
00:59:38,583 --> 00:59:41,375
Bosszút állunk rajtad.
Soha nem látunk, menj, haver..

734
00:59:41,583 --> 00:59:43,375
Menj ki.. Tartsd ezt a fejedben..
Nem hagyunk el senkit

735
00:59:43,583 --> 00:59:46,500
Hülyék jöttek, hogy megfogják a kezét.
Hagyd.. Hadd menjenek..

736
00:59:47,000 --> 00:59:49,375
Hagyd abba… Meera, ne aggódj.
Semmit sem tehetnek ezek a srácok.

737
00:59:49,625 --> 00:59:54,083
ismerem őket. Biztosan jönnek.
Semmi gond, becsukod az ajtót és alszol.

738
00:59:54,375 --> 00:59:58,375
Ebben a helyzetben
Itt maradhattok ma este?

739
00:59:58,583 --> 01:00:00,375
Hogy?
Marad?

740
01:00:01,625 --> 01:00:03,500
Kérem, biztosan jönnek.

741
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Tegyetek egyet, maradjatok.
mennem kell.

742
01:00:08,958 --> 01:00:09,833
kedves barátom?

743
01:00:13,708 --> 01:00:14,583
Ha elmész?

744
01:00:16,166 --> 01:00:18,166
Ha szüksége van rá, hívjon.
Barát?

745
01:00:21,625 --> 01:00:22,541
ok akkor..

746
01:00:24,500 --> 01:00:25,291
Barát…

747
01:00:42,083 --> 01:00:43,875
Shafi..! Shafi!

748
01:00:55,416 --> 01:00:56,791
Ki volt kapcsolva.
Hol van ez?

749
01:01:07,416 --> 01:01:08,375
Meera..? Meera..?

750
01:01:09,791 --> 01:01:11,583
Miért nem nyit ajtót?

751
01:01:12,375 --> 01:01:13,958
Talán az irodába ment.

752
01:01:14,666 --> 01:01:22,208
Hé..Srácok?
Reggel nem beszélsz negatívan.

753
01:01:27,791 --> 01:01:29,375
A hívott szám jelenleg ki van kapcsolva.
Kikapcsolva..

754
01:01:30,416 --> 01:01:32,041
Nem éri el.
Nem éri el??

755
01:01:32,375 --> 01:01:33,458
Ha megy, engedd el.

756
01:01:34,083 --> 01:01:37,041
engedd el.. Mi?

757
01:01:37,583 --> 01:01:44,375
Képet rajzolni neki, harcolni érte.
Mindent megtudtunk.

758
01:01:45,375 --> 01:01:47,375
Suneesh! Mondd el.

759
01:02:46,125 --> 01:02:48,541
Akarsz még várni?

760
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
Volt egy utolsó kívánsága.
Itt kell lennie a temetésének.

761
01:02:54,583 --> 01:02:57,583
Tag, akkor temetést tarthatunk itt.
Az jó lenne.

762
01:02:57,791 --> 01:02:58,666
ok akkor..

763
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
hova mész?

764
01:04:00,625 --> 01:04:03,625
Nincs beszédkészséged?
Mondd, hova mész?

765
01:04:25,208 --> 01:04:26,208
Hol van a biciklid?

766
01:04:30,083 --> 01:04:31,000
Nem indul.

767
01:04:36,375 --> 01:04:37,375
Miért vagy rossz hangulatban?

768
01:04:38,208 --> 01:04:39,375
Meeráról azonban nincs információ.

769
01:04:40,000 --> 01:04:41,041
Miért hívtad fel?

770
01:04:43,208 --> 01:04:45,291
Sokat próbáltam, de semmi válasz.

771
01:04:49,000 --> 01:04:50,791
Mmm. kész.

772
01:04:52,041 --> 01:04:53,458
Elmegyünk hozzá?

773
01:04:54,375 --> 01:04:55,458
Először visszaadhatjuk ezeket a dolgokat, aztán indulhatunk.

774
01:04:56,208 --> 01:04:57,375
Ne aggódj, megtesszük.

775
01:04:57,791 --> 01:04:58,458
hamarosan mehetünk..

776
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Kopogjon az ajtón.

777
01:05:56,875 --> 01:05:59,791
Mindezek a dolgok maguk is itt vannak.
Az ágyneműt és a párnát sem teszik vissza.

778
01:06:01,541 --> 01:06:02,666
hova ment?
Ellenőrzi..

779
01:06:38,375 --> 01:06:38,916
Shiva..

780
01:06:39,791 --> 01:06:42,666
Shivaa… Mi?
Az ajtó nyitva van.

781
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Hol van?
Lehet, hogy a félelem miatt ment el.

782
01:06:52,375 --> 01:06:53,791
Nyitva hagyja az ajtót?

783
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Minden ingatlan itt van.

784
01:07:14,250 --> 01:07:15,250
Mi történt vele?

785
01:07:38,916 --> 01:07:40,708
Két napig nincs itt senki.
Igen..

786
01:07:41,041 --> 01:07:43,375
szerintem igen..
Shafi..!

787
01:07:43,583 --> 01:07:45,375
Ott ellenőrizted?
nincs ott senki..

788
01:07:45,416 --> 01:07:46,166
szia..

789
01:07:48,458 --> 01:07:49,291
Észrevetted ezt?

790
01:07:50,583 --> 01:07:51,541
Vessen egy pillantást itt.

791
01:07:55,000 --> 01:07:56,041
Ez az azonosítója.

792
01:07:58,500 --> 01:08:00,875
Menjünk erre a helyre?
Igen..mehetünk.

793
01:08:01,375 --> 01:08:01,875
gyere..

794
01:08:10,250 --> 01:08:11,125
Látni akarjuk Meerát.

795
01:08:11,791 --> 01:08:14,375
Marketing vezető?
Igen ő. Vészhelyzetről van szó.

796
01:08:14,375 --> 01:08:16,375
Megpróbáltuk felvenni vele a kapcsolatot, de nem tudtuk elérni.
ok..

797
01:08:23,625 --> 01:08:24,708
Szia Meera.
Hah uram..

798
01:08:25,416 --> 01:08:27,916
Három ember jött el hozzád az irodába.
ok uram..

799
01:08:29,833 --> 01:08:31,833
Nekik adom a telefont.
ok uram..

800
01:08:35,041 --> 01:08:37,791
Meera! Ő Shivan.
WHO?

801
01:08:38,875 --> 01:08:41,500
Shivan itt.
Melyik sivan?

802
01:08:41,666 --> 01:08:42,791
Nem tudlak elérni.

803
01:08:47,041 --> 01:08:48,625
Ez nem ő.

804
01:08:50,791 --> 01:08:54,666
- Intervallum-

805
01:09:45,083 --> 01:09:45,750
Ez nem ő.

806
01:09:45,750 --> 01:09:47,416
Nem ő? nem..

807
01:09:49,333 --> 01:09:51,458
Meera! később hívlak.
ok uram..

808
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Ez Meera?

809
01:10:02,458 --> 01:10:03,708
Ez nem a munkatársunk, Meera.

810
01:10:06,000 --> 01:10:08,208
Naveen és prem, ez a két ember itt dolgozik?

811
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Itt senki sem dolgozik.

812
01:10:12,500 --> 01:10:14,500
Bevezetőt adnak, ahogy itt dolgoznak.

813
01:10:15,375 --> 01:10:16,500
Ez az azonosítóban említett cég?

814
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Igen, de senki sem dolgozik itt, akit korábban említett.

815
01:10:21,708 --> 01:10:22,666
Shiva..
mehetünk..

816
01:10:23,791 --> 01:10:24,625
köszi..

817
01:10:34,000 --> 01:10:35,875
Hívjuk uram sadasivant?
Minek?

818
01:10:37,250 --> 01:10:39,250
Kibérelte a házában.
szóval..

819
01:10:39,750 --> 01:10:41,333
Hívjam fel?
Oké folytasd.

820
01:10:49,500 --> 01:10:51,500
Hello uram. hol vagy?

821
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
látni akarlak?

822
01:10:56,875 --> 01:10:58,416
Ok…

823
01:10:59,583 --> 01:11:04,583
Családi templomában van. Menjünk oda?
Igen mehetünk.

824
01:11:11,083 --> 01:11:14,000
- áhítatos templomi ének -

825
01:11:14,125 --> 01:11:16,708
Suneesh! Kumarán elrendezése.

826
01:11:17,125 --> 01:11:19,375
Tehát nem kértem semmilyen dokumentumot.

827
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Van valami komplikáció?

828
01:11:22,166 --> 01:11:28,041
ne feszülj.
Az a lány marketingvezetőként dolgozott. Jobbra?

829
01:11:28,125 --> 01:11:29,666
Ott érdeklődtünk.
Majd?

830
01:11:29,958 --> 01:11:32,375
Azt mondták, nem tudják.
ohh..Oké.

831
01:11:33,041 --> 01:11:34,291
Ez gondot okoz?

832
01:11:34,416 --> 01:11:38,250
Ne érezd magad rosszul. Frissítünk, ha van valami.

833
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
Ok akkor. elmegyünk.
oké rendben.

834
01:11:41,041 --> 01:11:42,166
Nézzétek meg és gyertek.
Ok..Ok..

835
01:11:44,083 --> 01:11:45,166
istenem..

836
01:11:48,208 --> 01:11:49,333
hol vagy?

837
01:11:50,208 --> 01:11:51,500
már régóta várok.

838
01:11:53,416 --> 01:11:56,958
Mai bérleti díj?
Ó igen, mindig eszembe jut. adok.

839
01:11:56,958 --> 01:11:59,000
táncolj tovább..

840
01:11:59,083 --> 01:12:03,041
Lal, jól értelmezed az álláspontod.
Akkor gyere ide.-Szuper tánc-

841
01:12:03,958 --> 01:12:06,958
Mr. Kumar, szükségem van egy üveg Toddyra.
Ok megtartom.

842
01:12:08,958 --> 01:12:13,416
Ezek a srácok azért jöttek, hogy lássák Nayantharát, nem pedig azért, hogy Toddy-t lássák.

843
01:12:13,958 --> 01:12:17,625
Jön, edd meg.
Első osztályú Toddyt biztosítunk itt.

844
01:12:22,625 --> 01:12:26,625
Szadasivan uram hívott. Ígérem, nem tudtam semmit.

845
01:12:27,208 --> 01:12:30,708
A tény az, hogy ezt a magas jutalék miatt követtem el.

846
01:12:31,000 --> 01:12:32,333
Testvér, még csak egyetlen pontot is említettek róluk?

847
01:12:33,000 --> 01:12:34,958
Te sem kérdeztél tőlük semmit?

848
01:12:35,708 --> 01:12:40,791
Azt mondták, marketing miatt jöttek.
3-4 ember is velük van.

849
01:12:41,625 --> 01:12:46,625
Az egyik buborékos, szakállas és féltónusú
A másik fehéres. az?

850
01:12:47,958 --> 01:12:48,750
Igen! Igen.

851
01:12:49,041 --> 01:12:51,000
Shivan! Valami nagy baj van.

852
01:12:52,083 --> 01:12:54,375
Mindenki hülyét csinál minket.

853
01:12:54,791 --> 01:12:56,958
Miért haragszol?

854
01:12:58,041 --> 01:13:04,958
Amikor legutóbb itt találkoztam vele, kétely támadt bennem.
Most beigazolódott.

855
01:13:05,666 --> 01:13:09,458
Ó, ez a baj.
Kérlek menj, testvérem.

856
01:13:10,375 --> 01:13:12,375
Miért feszültebb, ami nálatok nincs?

857
01:13:12,916 --> 01:13:16,375
Engedd el, te mondd meg.
Most kezdődik a forgatás?

858
01:13:16,875 --> 01:13:20,958
Nayantara jön?
Nem tudom, jön-e Nayanthara, elkezdődik a lövöldözés.

859
01:13:21,333 --> 01:13:25,000
A forgatás megkezdéséhez észrevetted azokat a srácokat?

860
01:13:25,083 --> 01:13:27,000
Fel kellene ébredniük.
Mi történt velük?

861
01:13:27,083 --> 01:13:30,958
Semmi...!Kértek tőlem 1 üveg Toddyt.
odaadtam nekik.

862
01:13:31,083 --> 01:13:32,458
Utána ez a feltétel.

863
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Ma és holnap nem ébrednek fel.
Ez nem az én problémám.

864
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Rendesen akarom a bérletemet.

865
01:13:39,041 --> 01:13:40,000
Az üzlet bérleti díja.

866
01:13:40,041 --> 01:13:40,958
Akkor csinálj egy dolgot.

867
01:13:40,958 --> 01:13:44,958
Általában egy Vellari-dalt énekelsz nekünk.
Kérlek énekelj újra.

868
01:13:45,291 --> 01:13:48,958
Lenyűgöző légkör, alkoholos időjárás.

869
01:13:49,208 --> 01:13:51,958
Kezdjük?
Oké...

870
01:14:13,750 --> 01:14:21,750
Élvezze a pillanatokat nyugodtan ülve hajnalban
egy biouborkával és egy toddyt iszik.

871
01:14:23,083 --> 01:14:30,958
Élvezze a pillanatokat nyugodtan ülve hajnalban
egy biouborkával és egy toddyt iszik.

872
01:14:32,000 --> 01:14:40,125
Megzavartak minket, amikor egy lány a
Egy szomszédos állam jött, és megrázta a csípőjét.

873
01:14:41,166 --> 01:14:50,083
Megzavartak minket, amikor egy lány a
Egy szomszédos állam jött, és megrázta a csípőjét.

874
01:14:51,000 --> 01:14:58,583
Egy lány jött hozzám, és olyan volt, mint a tűz.
Nincsenek ilyen hamis történetei?

875
01:15:00,083 --> 01:15:07,958
Egy lány jött hozzám, és olyan volt, mint a tűz.
Nincsenek ilyen hamis történetei?

876
01:15:27,583 --> 01:15:36,291
Egy dögös lány vagyok, nyugtalan gén
Ha szomjas vagy, vigyél el..

877
01:15:36,875 --> 01:15:45,625
Egy dögös lány vagyok, nyugtalan gén
Ha szomjas vagy, vigyél el..

878
01:15:46,166 --> 01:15:54,291
A chala hal curry elkészítése elsőrangú.
A száj vizes lesz.

879
01:15:54,958 --> 01:16:02,958
A chala hal curry elkészítése elsőrangú.
A száj vizes lesz.

880
01:16:04,333 --> 01:16:13,166
A szeretet, ami ebből a földből árad, őszinte.
Kellemes érzést vált ki belőlem.

881
01:16:13,958 --> 01:16:22,958
A szeretet, ami ebből a földből árad, őszinte.
Kellemes érzést vált ki belőlem.

882
01:16:32,333 --> 01:16:40,416
Amikor a zene árad a Toddy boltból.
A szomorúság megszűnik.

883
01:16:41,458 --> 01:16:49,125
Amikor a zene árad a Toddy boltból.
A szomorúság megszűnik.

884
01:16:50,791 --> 01:16:53,791
A szomorúság megszűnik.

885
01:16:55,333 --> 01:17:03,333
Élvezze a pillanatokat nyugodtan ülve hajnalban
egy biouborkával és egy toddyt iszik.

886
01:17:04,583 --> 01:17:13,583
Élvezze a pillanatokat nyugodtan ülve hajnalban
egy biouborkával és egy toddyt iszik.

887
01:17:14,000 --> 01:17:22,041
Megzavartak minket, amikor egy lány a
Egy szomszédos állam jött, és megrázta a csípőjét.

888
01:17:23,000 --> 01:17:31,125
Megzavartak minket, amikor egy lány a
Egy szomszédos állam jött, és megrázta a csípőjét.

889
01:18:00,291 --> 01:18:01,125
Rendben.

890
01:18:03,291 --> 01:18:04,125
Rendben.

891
01:18:05,541 --> 01:18:06,250
uram..

892
01:18:13,041 --> 01:18:13,958
Hol van Christina?

893
01:18:14,291 --> 01:18:15,291
nem tudom uram.

894
01:18:16,500 --> 01:18:24,791
Ti nem ismeritek őt, még akkor sem, ha egy egész éjszakát élveztek
Sütemény felvágásával, alkoholfogyasztással és biryani evéssel?

895
01:18:25,125 --> 01:18:29,041
Nem megy sehova a tudta nélkül.
Uram, Meera az, nem Christina.

896
01:18:30,041 --> 01:18:32,541
Szóval röviden tudod.

897
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
Mondd el a maradékot.

898
01:18:35,250 --> 01:18:37,833
Többet nem tudni róla, őt is keressük.

899
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
Megbolondította a falu népét, és veled vándorolt.
Nem tudsz semmit?

900
01:18:43,041 --> 01:18:46,458
Mindenféle felesleges gondot okoztál tegnap
úgy, hogy toddyt iszik a toddy boltban.

901
01:18:48,333 --> 01:18:50,458
Megölted, miután használtad?

902
01:18:51,208 --> 01:18:57,250
-Telefon csörög-
uram..

903
01:18:59,125 --> 01:18:59,625
Nem uram.

904
01:19:02,375 --> 01:19:03,875
Nem, nem mondtak semmit.

905
01:19:06,083 --> 01:19:07,833
Barátja adta be a petíciót.

906
01:19:10,833 --> 01:19:13,500
Érdeklődtem, kétségeim vannak a másik két emberrel kapcsolatban.

907
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
Oké Uram... Uram...

908
01:19:23,458 --> 01:19:27,958
Miért adtál neki bérelt házat?
Minden okmány nélkül?

909
01:19:28,083 --> 01:19:32,958
Mindent Kumaran csinál.
Melyik kumarán? Az a kisbolt tulajdonosa.

910
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
Mi a száma?
85 43...

911
01:19:37,958 --> 01:19:42,125
Mit?
8547..510..205.

912
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
Tisztelt Uram, gyorsan.

913
01:19:51,375 --> 01:19:52,916
Sarala, 45 éves.

914
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
Egy perc, ki hív ilyenkor.

915
01:20:03,208 --> 01:20:06,958
Hello – Kumaran?
Ma már nincs toddy bolt.

916
01:20:07,125 --> 01:20:08,500
Itt az alfelügyelő beszél a Nedumagad állomásról.

917
01:20:09,416 --> 01:20:13,958
Ide kellene jönnöd.
Uram, menjek fél óra múlva?

918
01:20:13,958 --> 01:20:20,166
A feleségem a szülőszobán van.
Hallottad a hangot?..Hangos sírás

919
01:20:20,458 --> 01:20:25,958
El kell jönnöd. 30 perc múlva jövök.
Ha eljössz, az jó lesz neked.

920
01:20:27,500 --> 01:20:31,125
hello.. hello..
Ó, megszakította a hívást.

921
01:20:35,625 --> 01:20:38,625
Hányszor mondtam már neked,
nem kötsz velük barátságot?

922
01:20:40,125 --> 01:20:42,958
Ha még egyszer látom, nem lesz semmi figyelmeztetés.

923
01:20:44,250 --> 01:20:45,166
Mehetsz.

924
01:20:45,958 --> 01:20:47,791
Te is menj.

925
01:20:51,166 --> 01:20:54,708
Tedd be őket.
Ó ember. Bezártuk.

926
01:20:54,708 --> 01:20:57,625
Holnap reggel a Circle irodájába kell mennünk.
ok uram..

927
01:21:03,375 --> 01:21:07,708
Uram, megértettem, amikor beszéltem velük.

928
01:21:07,708 --> 01:21:09,416
Nem bajkeverők.

929
01:21:10,916 --> 01:21:14,958
Az injekció elkészítése után benyújtom a bírósághoz
Amikor az irodámba értem

930
01:21:14,958 --> 01:21:18,958
Ok uram. felhívlak.
Ok uram.

931
01:21:20,958 --> 01:21:22,958
Uram, Mmmmm..

932
01:21:25,000 --> 01:21:26,958
Talán kényelmetlenül érzi magát.
Shafi! Mi történt?

933
01:21:27,333 --> 01:21:29,958
Shafi! Mi történt?

934
01:21:31,041 --> 01:21:32,458
Milyen ember? Kellemetlenül érzi magát.

935
01:21:33,125 --> 01:21:35,958
Ne aggódj, semmi sem fog történni.
Uram, kérem, menjen a kórházba.

936
01:21:35,958 --> 01:21:40,041
Hé! Tudok a drámájáról.

937
01:21:41,000 --> 01:21:45,166
Shafi!
Uram, kérem, menjen a kórházba. Rosszul érzi magát.

938
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Uram, mi van, ha olyasmi történik vele, mint a baiju.

939
01:21:47,958 --> 01:21:52,166
Kérlek Uram,
Jobb bemenni a kórházba.

940
01:21:52,208 --> 01:21:55,958
Shafi! neked semmi..
Kérem menjen uram..

941
01:21:56,500 --> 01:21:58,208
Jobb, ha beköltözik a kórházba.

942
01:21:58,958 --> 01:22:00,958
Parkolj ide.
ne parkolj le az autóval?

943
01:22:01,750 --> 01:22:03,958
Hé! mi a bajod?
Kérem, először menjen uram.

944
01:22:04,958 --> 01:22:07,958
Az állapota rossz. Kérem, menjen a kórházba.

945
01:22:08,583 --> 01:22:11,333
Kérem, menjen a kórházba. Az állapota rossz.

946
01:22:11,750 --> 01:22:13,041
Kérem, menjen a kórházba. Kérem uram..
Forduljon a kórházba.

947
01:22:14,958 --> 01:22:18,958
Menj gyorsan. Kérem, menjen a kórházba – Uram

948
01:22:19,416 --> 01:22:21,958
Kérem, uram, menjen gyorsan.

949
01:22:48,958 --> 01:22:53,000
uram..
mmm..

950
01:22:53,583 --> 01:22:54,958
Tudsz adni egy kis vizet?

951
01:22:55,791 --> 01:22:56,333
Mi?

952
01:22:56,958 --> 01:22:58,000
Tudsz adni egy kis vizet?

953
01:23:15,833 --> 01:23:18,083
Igen, uram, mellkasi fájdalmat mondtak nekem.

954
01:23:19,666 --> 01:23:24,000
Amikor elmondták..
Semmi ok az aggodalomra.

955
01:23:24,541 --> 01:23:25,958
Szóval idejöttünk.

956
01:23:30,708 --> 01:23:31,791
Semmi ilyesmi.

957
01:23:32,750 --> 01:23:34,666
Nem Nem.. Láttuk az orvost.

958
01:23:37,666 --> 01:23:39,166
Az orvos azt mondta, nincs miért aggódnom.

959
01:23:39,708 --> 01:23:40,666
Az utazási injekció befejezése után mehetünk.

960
01:23:42,833 --> 01:23:46,000
Az orvos 30-45 percen belül elengedi őket.

961
01:23:47,208 --> 01:23:51,166
Nem uram, elküldhetjük őket a jegyzőkönyvek után az állomásról.
uram...

962
01:23:52,166 --> 01:23:53,000
uram..
nem Nem..

963
01:23:53,250 --> 01:23:55,666
Be kell mennem a Körirodába.
Uram, nincsenek ott.

964
01:23:55,958 --> 01:24:00,000
Hiányoznak. Uram, visszahívlak.
Nincsenek a szobában.

965
01:24:08,541 --> 01:24:10,750
Kiváló Toddyt biztosítunk.

966
01:24:11,583 --> 01:24:14,541
A toddy-t nem keverjük más vegyszerekkel.
Szóval az emberek ide rohantak.

967
01:24:16,833 --> 01:24:18,041
túl sós.

968
01:24:19,125 --> 01:24:20,041
Először igyál.

969
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Kumaran….!
adok.

970
01:24:22,000 --> 01:24:22,833
Gyere ide.

971
01:24:28,291 --> 01:24:30,958
Ha felhívsz. Megyek a Rendőrkapitányságra.

972
01:24:31,083 --> 01:24:34,958
Hol van Shafi és Shivan?
nem tudom uram.

973
01:24:36,083 --> 01:24:37,958
Miért nem jött el a rendőrkapitányságra vizsgálatra?

974
01:24:38,041 --> 01:24:44,333
Tegnap megdöbbentett a feleségem szülése.
Ma éppen kinyitottam az ajtót.

975
01:24:45,250 --> 01:24:48,166
Van valami adatod a lányról, akit béreltél?

976
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
nem tudom uram..

977
01:24:50,583 --> 01:24:51,958
Akkor gyere velünk a rendőrségre.

978
01:24:52,000 --> 01:24:55,166
Nem Toddynak szedtem össze a pénzt. most nyitottam ki.
Ez nem kérdés.

979
01:24:55,833 --> 01:24:58,041
Hé, szedjétek be a készpénzt, emberek.
Rendben?

980
01:24:58,375 --> 01:25:01,041
Uram, miért húzol engem?
Azt mondtad a feleségednek, hogy megszületett.

981
01:25:01,125 --> 01:25:02,083
Uram, ez igaz.

982
01:25:03,125 --> 01:25:05,208
Valami információ róluk?
Nem uram.

983
01:25:05,708 --> 01:25:08,083
Ha ha...ha... Bent vannak az otthonodban?

984
01:25:08,625 --> 01:25:09,125
Nem.

985
01:25:11,541 --> 01:25:16,958
Nem foglak téged és a veled való barátságomat apámnak tekinteni,
ha kapcsolatba lép velük.

986
01:25:17,083 --> 01:25:17,958
ok...

987
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
ok uram..
uram…

988
01:25:31,708 --> 01:25:33,083
Kaptál valami információt róluk?

989
01:25:33,416 --> 01:25:35,083
Nem uram, keressük őket.

990
01:25:35,375 --> 01:25:37,250
Választ kell adnom a feljebbvalóknak.

991
01:25:38,291 --> 01:25:39,166
Ki ő?

992
01:25:40,125 --> 01:25:41,041
Ő azoknak a srácoknak a barátja.

993
01:25:41,916 --> 01:25:43,041
Akkor tudott valamit?

994
01:25:43,708 --> 01:25:47,958
Nem uram, holnap reggel meg kell találnia őket.

995
01:25:48,125 --> 01:25:50,083
igen uram..
Oké...Mozgás..

996
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
Ok...akkor.
elmegyek..

997
01:26:23,500 --> 01:26:27,083
Ok..Ok..
itt van.

998
01:26:27,208 --> 01:26:27,708
Gyere ide.

999
01:26:35,041 --> 01:26:36,041
gyere gyere..
ha ha..

1000
01:26:37,000 --> 01:26:40,041
Van-e utazáshoz jármű?
Igen igen.. Gyere.

1001
01:26:46,125 --> 01:26:49,958
Shiva..Megerősítette, hogy itt van a szülötte?
Nem, testvérem.

1002
01:26:50,500 --> 01:26:52,958
De csak akkor térhetünk vissza, ha megtaláltuk.

1003
01:26:53,666 --> 01:26:56,666
Van egy nyomunk, ezért idejöttünk.

1004
01:26:57,625 --> 01:26:59,875
Milyen nyom?
Az..

1005
01:27:02,541 --> 01:27:03,416
Elnézést... Ah

1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,083
Kozhikode-ban van az otthona?

1007
01:27:06,041 --> 01:27:09,166
nem..
Ismerős arc..

1008
01:27:10,916 --> 01:27:12,125
Érdekel a színészet?

1009
01:27:13,375 --> 01:27:17,416
Lehetséges, hogy kétségeid jogosak,
de hogyan találhatjuk meg fénykép nélkül.

1010
01:27:18,125 --> 01:27:20,416
De a név sem helyes.

1011
01:27:21,083 --> 01:27:22,041
Mi a neve?

1012
01:27:22,875 --> 01:27:23,208
Meera...

1013
01:27:23,375 --> 01:27:26,541
Meera..?
Nem tesó, Christina...

1014
01:27:27,500 --> 01:27:28,416
Melyik ezek közül?

1015
01:27:32,333 --> 01:27:35,375
Ne keresgélj benne tesó.
Már megtettük.

1016
01:27:35,958 --> 01:27:37,000
Akkor mi az út?

1017
01:27:38,125 --> 01:27:40,000
Kaphatunk fotót?

1018
01:27:40,458 --> 01:27:42,583
Elvesztettük.

1019
01:28:57,750 --> 01:28:58,625
Elég…

1020
01:28:58,833 --> 01:29:03,000
Ez elég…. Ez elég.

1021
01:29:47,416 --> 01:29:52,291
Shafi…. Hé...

1022
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
Shiva.. Ne engedd el.
Kapd el.

1023
01:29:56,000 --> 01:29:59,166
Hé..Hagyd abba.
Kapd el.

1024
01:30:07,791 --> 01:30:12,125
Légy türelmes, csak most szöktek meg.
Megtalálhatjuk őket.

1025
01:30:12,791 --> 01:30:14,041
Itt vannak körülöttünk.

1026
01:30:14,166 --> 01:30:15,958
A közelünkben észlelték őket.

1027
01:30:16,791 --> 01:30:18,083
Mi történik itt?

1028
01:30:18,458 --> 01:30:20,000
Meera jön Christinaként.

1029
01:30:20,125 --> 01:30:24,958
Egy másik Christina, aki zaklatta őt.
Mi ez az egész?

1030
01:30:25,083 --> 01:30:27,125
Napról napra bajba kerülünk.

1031
01:30:29,125 --> 01:30:33,000
Sok a csalás,
aki értékesítéssel és marketinggel érkezett.

1032
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
Helyenként más identitással érkeztek.

1033
01:30:36,458 --> 01:30:39,000
Kétlem, talán.

1034
01:30:44,583 --> 01:30:45,166
Ki az a Shiva?

1035
01:30:49,791 --> 01:30:50,166
Eyy..

1036
01:30:53,958 --> 01:30:55,958
Shiva..Ezek a srácok.
Ne engedd el őket.

1037
01:31:15,750 --> 01:31:16,416
ki vagy te?

1038
01:31:50,166 --> 01:31:51,125
Hol van?

1039
01:31:51,500 --> 01:31:54,708
Mi is ezt kérdezzük. Hol van?

1040
01:31:54,916 --> 01:32:01,333
Semmi sem fog történni a tudta nélkül.
Hamis személyazonossággal jöttél, most azért jöttél, hogy megölj minket.

1041
01:32:01,708 --> 01:32:02,708
Mondd..Hol van?

1042
01:32:02,875 --> 01:32:07,000
hagyj..
Járj rendesen.

1043
01:32:07,041 --> 01:32:08,083
Hol van Christina? Beszélj.

1044
01:32:08,166 --> 01:32:10,041
Megszólítom.
ülj ide..

1045
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
Mondd… Mondd…

1046
01:32:13,041 --> 01:32:16,000
Mondd meg az igazat.. Beszélj..
Mondd el nekünk..

1047
01:32:16,083 --> 01:32:18,000
Mondd el nekünk az igazat
Meg fogunk ölni. Mondd el nekünk..

1048
01:32:18,166 --> 01:32:20,083
Mondd el nekünk. Különben nem engedjük el.
Mondd el nekünk..

1049
01:32:20,166 --> 01:32:22,041
Mondd, hol van Christina?
Mondd el nekünk..

1050
01:32:23,458 --> 01:32:30,083
Ha nem akartok meghalni, szóljatok nekünk.
Ez az én helyem. A tested nem fog kialudni.

1051
01:32:30,083 --> 01:32:31,333
Megértetted?
Mondd el nekünk.

1052
01:32:31,541 --> 01:32:35,708
Mondd el....megmondom
Mondd el.. én..

1053
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
Erős belső vérzés történt az ütközés alatt.

1054
01:32:45,875 --> 01:32:48,000
Annie tanárnő számára nincs visszatérés.

1055
01:32:48,750 --> 01:32:51,875
Csak én folytathatom a nyomozást,
felépülése után.

1056
01:32:53,000 --> 01:32:57,041
Gondolom van még lánya?
Igen! Christina. Kint vár.

1057
01:32:57,041 --> 01:32:59,000
Rendben. Orvos.
Köszönöm.

1058
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
Christina..

1059
01:33:16,208 --> 01:33:17,083
Christy..

1060
01:33:22,625 --> 01:33:24,750
Kik ezek a srácok?
A barátaim.

1061
01:33:25,291 --> 01:33:28,958
Jelenleg a kérdések feltevése rossz választás. de..

1062
01:33:29,291 --> 01:33:30,750
Vannak kétségei?

1063
01:33:31,833 --> 01:33:34,833
nem tudok semmit.
Ne sírj.

1064
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
Sajnálom, ez a munkám része.

1065
01:33:38,583 --> 01:33:42,833
Christina ! Az orvos hív.

1066
01:34:13,958 --> 01:34:16,541
Lányom, adj enni anyádnak.

1067
01:34:17,416 --> 01:34:19,208
Neked is megvan.

1068
01:34:24,791 --> 01:34:25,875
Nagybácsi!

1069
01:34:28,583 --> 01:34:34,500
Hallott valami hangot, vagy látott itt ismeretleneket?

1070
01:34:37,250 --> 01:34:48,083
Mikor meg van csomagolva az lddu, míg..
Csomagolt..

1071
01:34:48,291 --> 01:34:49,416
Akkor..

1072
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Milyen bácsi?

1073
01:34:54,583 --> 01:34:57,208
Nem.. Nem láttam és nem hallottam semmit.

1074
01:34:58,583 --> 01:35:01,250
Nem.. én nem..
nem hallottam semmit..

1075
01:36:48,958 --> 01:36:49,791
Narayanan testvér.

1076
01:36:50,000 --> 01:36:50,958
Mi a baj húgom?

1077
01:36:51,958 --> 01:36:52,250
Tartsd meg ezt.

1078
01:36:53,083 --> 01:36:56,041
Payasam-
Mi a különleges ma?

1079
01:36:56,208 --> 01:36:58,833
Semmi különös. Csak a gyerekem kívánságára.

1080
01:36:59,041 --> 01:37:00,041
ok.. oké..
Akkor hol van?

1081
01:37:00,958 --> 01:37:03,833
Zavar, mert megjavítom a tévé távirányítóját.

1082
01:37:04,291 --> 01:37:06,958
Kérem, mondja meg Suneesh-nek, hogy kezelje ezt.
ok elmondom..

1083
01:37:07,041 --> 01:37:08,833
Kimegyek a piacra és jövök.
persze..

1084
01:37:09,666 --> 01:37:10,291
Suneesh..

1085
01:37:14,208 --> 01:37:20,916
felhívlak. Ezt bent tartod, és egy dolgot teszel,
Menj és segíts Jennynek megjavítani a tévé távirányítóját. Rendben.

1086
01:37:21,083 --> 01:37:23,541
Odaadtam a boltnak és visszajövök.
ok..

1087
01:37:45,666 --> 01:37:47,000
Miért nem működik?

1088
01:37:50,250 --> 01:37:52,166
Nagybácsi! Kérjük, javítsa ki.

1089
01:37:52,666 --> 01:37:53,291
Ezt elrontottad?

1090
01:37:55,708 --> 01:37:59,875
Gyorsan bácsi.. A rajzfilmemnek vége lesz.
Várj csak, megpróbálom.

1091
01:38:00,500 --> 01:38:01,708
Kérlek javítsd meg ezt a bácsit..
ok..

1092
01:38:05,500 --> 01:38:07,541
Add ide.. Mi ez?

1093
01:38:10,416 --> 01:38:13,708
Ó, működik, látni akarom a rajzfilmet.
Menj és tanulj..

1094
01:38:13,875 --> 01:38:16,875
Menj és tanulj..
Add ezt nekem.

1095
01:38:21,791 --> 01:38:23,000
Menj és tanulj..

1096
01:38:36,750 --> 01:38:37,333
hagyd..

1097
01:38:52,041 --> 01:39:02,000
Rajzfilmeket akarok látni.
A mennybe utazol, ha eljön az időd.

1098
01:39:02,916 --> 01:39:11,916
Egyedül mész, mert meglátod szülőföldedet.
Hé!Mit csináltál a lányommal..Hagyd.

1099
01:39:12,166 --> 01:39:16,833
szia hagyd őt..
Bárki kérem jöjjön..Tanárnő..! Tanár..!

1100
01:39:17,708 --> 01:39:19,833
Mit csináltál a lányommal?
Tanár… Nem.

1101
01:39:20,083 --> 01:39:20,958
hagyj..

1102
01:39:21,208 --> 01:39:23,833
Maradj csendben,
Aki kérem jöjjön..

1103
01:39:24,958 --> 01:39:25,875
Hagyj engem.

1104
01:39:25,958 --> 01:39:30,041
Hagyj engem...
Jaj lányom..! a lányom.

1105
01:39:32,916 --> 01:39:34,041
Édes szív, nyisd ki a szemed..

1106
01:39:56,625 --> 01:39:57,958
ő a nővérem fia..

1107
01:39:59,375 --> 01:40:01,250
szeretem a nővéremet..

1108
01:40:02,250 --> 01:40:05,125
Szóval ezt mostanra elrejtem.

1109
01:40:09,416 --> 01:40:13,375
Nem tudom megtenni ezt a lányom, nem tudom ezt elrejteni.

1110
01:40:18,750 --> 01:40:20,000
Mindent megosztok a zsarukkal, amit tudok.

1111
01:40:23,208 --> 01:40:25,208
Megosztottad ezt mással is?

1112
01:40:27,416 --> 01:40:28,291
nem..

1113
01:40:33,041 --> 01:40:34,666
Ezt nem osztod meg senkivel.

1114
01:41:23,458 --> 01:41:26,208
Az idő 7.30, Kitől kérdezzünk?

1115
01:41:26,666 --> 01:41:27,958
itt kérdezhetünk..
ok..

1116
01:41:28,291 --> 01:41:28,958
Kérdezd meg tőle..

1117
01:41:32,166 --> 01:41:34,000
Megkérdezem és jövök.

1118
01:41:40,583 --> 01:41:44,000
Testvér, van kiadó ház?

1119
01:41:59,916 --> 01:42:05,000
Hello!
Hé, ezek a srácok egy ügybe keveredtek.

1120
01:42:05,458 --> 01:42:06,000
Mi is értesültünk róla.

1121
01:42:07,583 --> 01:42:09,916
Nem fognak kétségbe vonni bennünk, ha most megtesszük.

1122
01:42:11,416 --> 01:42:12,916
Oké ember..Oké..

1123
01:42:55,750 --> 01:42:57,708
Christy! Suneesh velük fog menni.

1124
01:42:58,333 --> 01:43:00,250
Nem a tervek szerint fog történni.

1125
01:43:00,375 --> 01:43:02,250
Maradnunk kell Shivannak és Shafinak

1126
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
Csinálj egy dolgot, küldj SMS-t a premnek.

1127
01:43:08,708 --> 01:43:10,916
Tisztítsa meg a benzint sunees kerékpárjából.

1128
01:43:16,416 --> 01:43:17,833
fogod a kezem..

1129
01:43:31,916 --> 01:43:34,000
Hagyj el..mondtam hogy hagyj el..
Hagyj engem…

1130
01:43:34,583 --> 01:43:35,375
Shivan broo..

1131
01:43:36,041 --> 01:43:36,958
Shivan broo..

1132
01:43:38,041 --> 01:43:38,916
hé..
hagyj..

1133
01:43:39,875 --> 01:43:40,916
le fogjuk vinni..

1134
01:43:41,875 --> 01:43:42,916
Megmutatjuk, kik vagyunk.

1135
01:43:43,291 --> 01:43:44,166
Jött megropogtatni a lány kezét..

1136
01:43:44,791 --> 01:43:47,875
Ilyen helyzetben tudtok itt maradni?

1137
01:43:48,291 --> 01:43:51,958
Ti maradjatok itt, nekem mennem kell..

1138
01:44:38,833 --> 01:44:39,958
Miért vagy itt Suneesh?

1139
01:44:40,500 --> 01:44:41,875
Szerintem üres a benzin.

1140
01:44:42,083 --> 01:44:47,166
Túl késő benzint venni.
Suneesh, gyere be a kocsiba.

1141
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
Christina! Hiányzott nekünk.

1142
01:45:16,000 --> 01:45:19,875
Szia Christy!
Felhívtam suneesht.

1143
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
oda fog jönni..
Én is ott leszek.

1144
01:45:24,041 --> 01:45:25,375
Christy! Ne tedd ezt.

1145
01:45:27,541 --> 01:45:29,458
Prem, látni akarom a halálát.

1146
01:45:33,666 --> 01:45:37,041
A híd közelébe értünk,
De nem volt ott senki.

1147
01:45:38,000 --> 01:45:41,000
Ezt követően nincsenek frissítések Christináról.

1148
01:45:51,375 --> 01:45:55,041
Testvér, a tervünk miatt megváltoztattuk az identitásunkat.

1149
01:45:56,750 --> 01:45:58,041
Nagyon szeret téged.

1150
01:45:59,750 --> 01:46:00,958
Mindenesetre meg fogja ölni.

1151
01:46:01,875 --> 01:46:03,958
Azért bujkál, mert nem akarja, hogy részt vegyünk.

1152
01:46:08,750 --> 01:46:09,916
Hol lakik az a bácsi?

1153
01:46:23,750 --> 01:46:25,000
Igazat mondanak.

1154
01:46:25,958 --> 01:46:28,000
Suneesh ismerte korábban Christinát?

1155
01:46:30,250 --> 01:46:31,083
nem..

1156
01:46:32,083 --> 01:46:33,125
Ő Annie fogadott lánya.

1157
01:47:09,791 --> 01:47:17,958
Ó, fehér felhő, elhagysz engem?

1158
01:47:18,000 --> 01:47:26,833
Ó, fehér felhő, elhagysz engem?

1159
01:47:27,041 --> 01:47:37,083
A szemek sötétednek, A szív kamráiban.
Csak az arcod.

1160
01:47:37,791 --> 01:47:49,041
Ó, fehér felhő, elhagysz engem?

1161
01:48:35,333 --> 01:48:42,833
Az esős évszakban, amely szűk utakon terjeszti az emlékeket.

1162
01:48:43,291 --> 01:48:50,916
A szerelem meséjében az a pillanat, amikor megfogjuk a kezünket.

1163
01:48:52,333 --> 01:48:59,916
Az esős évszakban, amely szűk utakon terjeszti az emlékeket.

1164
01:49:00,000 --> 01:49:08,000
A szerelem meséjében az a pillanat, amikor megfogjuk a kezünket.

1165
01:49:08,708 --> 01:49:24,041
Sok puszi a fejedre. Nincs több ilyen arany pillanat?
te mondd meg..

1166
01:49:25,250 --> 01:49:33,875
Ó, fehér felhő, elhagysz engem?

1167
01:49:33,916 --> 01:49:45,041
Ó, fehér felhő, elhagysz engem?

1168
01:50:24,958 --> 01:50:32,875
A tengerparton, amely sok történetet mesél el.
Mindketten...

1169
01:50:33,041 --> 01:50:40,875
Az álmok, amiket látunk, most értelmetlen széllé változtak.

1170
01:50:41,041 --> 01:50:49,833
A tengerparton, amely sok történetet mesél el.
Mindketten...

1171
01:50:50,041 --> 01:50:58,000
Az álmok, amiket látunk, most értelmetlen széllé változtak.

1172
01:50:58,916 --> 01:51:03,000
Újjászületsz egyszer nekem.

1173
01:51:03,916 --> 01:51:14,041
Nem lesz többé a szimfóniád?
te mondd meg..

1174
01:51:15,083 --> 01:51:23,833
Ó, fehér felhő, elhagysz engem?

1175
01:51:23,958 --> 01:51:32,000
Ó, fehér felhő, elhagysz engem?

1176
01:51:32,541 --> 01:51:43,083
A szemek sötétednek, A szív kamráiban.
Csak az arcod.

1177
01:51:43,875 --> 01:51:56,833
Ó, fehér felhő, elhagysz engem?

1178
01:52:16,458 --> 01:52:18,458
Shivan, mi a következő lépésed?

1179
01:52:18,666 --> 01:52:19,458
Vissza kell mennem szülőföldünkre.

1180
01:52:21,166 --> 01:52:24,291
Ha arra jársz, akkor rendőrség, ügy stb.
Csak az igazságot tudjuk.

1181
01:52:25,083 --> 01:52:27,875
Testvér, mennünk kell.
Az jó lenne.

1182
01:52:30,250 --> 01:52:31,250
Add ide a telefonod.

1183
01:52:40,083 --> 01:52:47,666
- Csörög a telefon -
Hello…

1184
01:52:47,875 --> 01:52:53,750
Suneesh, ő Shivan.
Ah.. Mondd – látni akarlak.

1185
01:52:55,458 --> 01:52:56,458
Hol vagytok most srácok?

1186
01:52:58,458 --> 01:53:02,458
megmondjuk..
Hívni fogunk, ha elérjük szülőföldünket... oké.

1187
01:53:08,208 --> 01:53:12,875
Arra a következtetésre jut, hogy megerőszakoltam és megöltem azt a lányt?

1188
01:53:13,708 --> 01:53:16,708
mit gondolsz rólam?

1189
01:53:17,708 --> 01:53:22,458
Shiva…
Nincs bátorságom megerőszakolni és megölni egy kislányt.

1190
01:53:24,458 --> 01:53:26,458
Én is egy boldog pillanatban vagyok, amikor apa lehetek.

1191
01:53:27,583 --> 01:53:31,583
Shivaa..
Kérlek, ne érts félre, hallva mások szavait.

1192
01:53:31,666 --> 01:53:32,625
Hol van Christina?

1193
01:53:32,666 --> 01:53:34,583
Melyik Christina?
Hol van Christina? Shiva…

1194
01:53:34,666 --> 01:53:36,458
Shiva..Hagyd.
Elmondod, amit tudsz.

1195
01:53:37,333 --> 01:53:38,583
a számban..

1196
01:53:38,708 --> 01:53:39,958
ne itt cselekedj.

1197
01:53:40,416 --> 01:53:42,500
Fogd a kezed.
Hé…

1198
01:53:42,583 --> 01:53:43,500
Állj!

1199
01:53:44,458 --> 01:53:45,458
Hagyd.

1200
01:53:45,583 --> 01:53:46,541
Suneesh, mozogj..

1201
01:53:48,458 --> 01:53:50,458
Suneesh, költözz el innen.
kérlek hagyd abba..

1202
01:53:51,458 --> 01:53:51,625
hagyd abba..

1203
01:53:52,458 --> 01:53:53,458
Hé.. költözz el innen.

1204
01:53:56,625 --> 01:53:59,625
Mondd meg, hol van.
nem engedlek el..

1205
01:54:00,208 --> 01:54:03,458
Mondd.. Megszólítom.
Költözz el onnan.

1206
01:54:04,375 --> 01:54:06,583
Barátaim, menjetek el onnan.
Ezek azok a srácok? Hé…

1207
01:54:08,583 --> 01:54:10,625
Figyelj a szavaimra.
Kérlek hagyd abba..Hagyd abba..

1208
01:54:11,541 --> 01:54:12,458
Hé..Állj.

1209
01:54:13,666 --> 01:54:16,791
Állj meg és mozogj..
hol van…? Hol van?

1210
01:54:17,458 --> 01:54:19,458
Hé… Hol van?
Ezt hagyd abba…

1211
01:54:19,583 --> 01:54:20,666
Hagyd abba.

1212
01:54:21,291 --> 01:54:23,458
költözz innen..
Shivan, költözz el innen.

1213
01:54:24,000 --> 01:54:24,541
Mozgás..

1214
01:54:25,291 --> 01:54:28,125
Légy türelmes..! légy türelmes..
én.. Kurmaran tesó..

1215
01:54:28,458 --> 01:54:30,458
Kumaran tesó! Mozog.
Testvér.! Csinált valamit a lányommal.

1216
01:54:30,750 --> 01:54:33,458
Shivan! Mégsem hagytad abba a lány témáját?

1217
01:54:33,750 --> 01:54:34,666
gyere velem..
hagyj..

1218
01:54:34,916 --> 01:54:36,458
hagyj..
nem hagylak el..

1219
01:54:36,916 --> 01:54:39,083
Mindketten elhagyjátok ezt a helyet..
elviszlek..

1220
01:54:39,250 --> 01:54:41,375
gyere velem..

1221
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
Bárhová bújsz, bosszút állok.
Shafi! Hagyj engem.

1222
01:54:47,625 --> 01:54:49,458
Nem engedlek el, te brutális disznó.

1223
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
Tartsd ezt a fejedben.

1224
01:54:55,458 --> 01:54:57,458
Mi mindenről beszélsz?

1225
01:54:58,000 --> 01:54:59,083
Ez igaz?

1226
01:54:59,833 --> 01:55:01,916
Kumaran tesó! Ez meghaladja a gondolatainkat.

1227
01:55:08,458 --> 01:55:09,458
Rendőrség..

1228
01:55:24,916 --> 01:55:27,916
Van valami ötleted?
Milyen büntetést kapsz, ha megszöksz a zsaruk elől?

1229
01:55:28,583 --> 01:55:30,458
Tudom, hogyan végezzek veled.

1230
01:55:32,041 --> 01:55:33,875
Ki adja a hatalmat, hogy megkérdezze az embereket?

1231
01:55:34,166 --> 01:55:37,791
Megkérdőjelezi ezeket az embereket? ezek az emberek?
Ártatlan embereket verni?

1232
01:55:38,833 --> 01:55:41,958
Ha megismerem, követitek majd Suneesht?

1233
01:55:43,208 --> 01:55:45,458
A rendőrség hamarosan letartóztatja Suneesht.

1234
01:55:46,166 --> 01:55:49,000
Édesanyád az apád miatt került börtönbe.

1235
01:55:50,416 --> 01:55:51,125
Miért nem tudsz rá gondolni?

1236
01:55:51,708 --> 01:55:53,875
Fiatal vagy, miért nem tudsz dolgozni?

1237
01:55:55,875 --> 01:55:59,875
Figyelj, rájöttem, hogy azok a tények, amelyeket itt kifejtett, igazak.

1238
01:56:02,041 --> 01:56:02,625
menj..

1239
01:56:05,916 --> 01:56:08,791
De itt kell lenned, ha szükséges.
Ok uram.

1240
01:56:25,916 --> 01:56:26,833
Suneesh..

1241
01:56:30,083 --> 01:56:31,458
ah meera..

1242
01:56:32,250 --> 01:56:34,625
Suneesh..nem Meera vagyok, hanem Christina.

1243
01:56:48,208 --> 01:56:53,458
Anoop! Suneesh otthona előtt vagyunk,
Suneesh felesége követte el a bűncselekményt.

1244
01:56:53,625 --> 01:56:57,458
A legújabb frissítés szerint Suneeh feleségét, indhut letartóztatják.

1245
01:56:57,708 --> 01:57:06,666
Suneesh az alperes Jincy megerőszakolása és Annie ügye kozhikode-i ügyében.

1246
01:57:06,916 --> 01:57:11,041
De a rendőrség nem tudott határozott választ adni Christináról.

1247
01:59:15,791 --> 01:59:16,791
Indu..

1248
01:59:23,166 --> 01:59:24,958
Ülj le, főzök neked teát.

1249
01:59:33,958 --> 01:59:39,791
Tudod, mi történt Christinával, ahogy én is tudom.
Szóval……

1250
01:59:40,208 --> 01:59:49,875
A mennybe utazol, ha eljön az időd.

1251
01:59:50,291 --> 02:00:01,333
Egyedül mész, mert meglátod szülőföldedet.

1252
02:00:03,458 --> 02:00:12,875
A mennybe utazol, ha eljön az időd.

1253
02:00:14,291 --> 02:00:24,166
Egyedül mész, mert meglátod szülőföldedet.

1254
02:00:25,166 --> 02:00:34,458
A mennybe utazol, ha eljön az időd.

1255
02:00:36,458 --> 02:00:46,000
Egyedül mész, mert meglátod szülőföldedet.

1256
02:01:24,333 --> 02:01:27,458
Tudod, ki számomra Christina?

1257
02:01:27,958 --> 02:01:30,458
Az árvaházban Christina a mindenem.

1258
02:01:32,166 --> 02:01:34,166
Nem ismertem fel, amikor közel volt hozzám.

1259
02:04:18,708 --> 02:04:20,416
Christina..

1260
02:05:10,000 --> 02:05:11,416
Suneesh!

1261
02:05:11,416 --> 02:05:16,000
Ó, Meera!
Ne hívd őket Suneesh-nek. Nem jönnek.

1262
02:05:16,166 --> 02:05:18,208
Christina vagyok.

1263
02:05:19,833 --> 02:05:27,125
Ismered Annie-t, a tanárnőt a perambrában?
És a kisebbik lánya, Jincy.

1264
02:05:27,416 --> 02:05:29,708
A nagyobbik lánya vagyok, Christina.

1265
02:06:45,000 --> 02:06:51,000
Suneesh! Baiju apja meghalt.
mm..